1 00:02:28,782 --> 00:02:31,659 LKW sieht toll aus. Hier muss es sich um ein Vermögen handeln. 2 00:02:31,850 --> 00:02:34,440 Ich weiß, nur nicht vor ihm, okay? 3 00:02:34,632 --> 00:02:37,797 Jungs, was ist los? Ich bin schon zu lange hier. 4 00:02:37,988 --> 00:02:40,770 - Geben Sie uns eine Minute. - Nein. Schauen Sie sich das an. 5 00:02:41,633 --> 00:02:45,661 Einen Reiniger kann man nicht bekommen. Das sind bei den Kindern sehr beliebt. 6 00:02:45,948 --> 00:02:49,017 Dies ist eine Steuermarke des Bundes. Einen Reiniger kann man nicht bekommen. 7 00:02:49,209 --> 00:02:51,799 Du behältst sie wenn es so ein tolles Angebot ist. 8 00:02:51,990 --> 00:02:55,539 Ich komme nicht aus Detroit. Ich weiß es nicht Niemand, der einen so großen Job bewältigen kann. 9 00:02:55,826 --> 00:02:59,471 Du solltest das haben Verbindungen. Tun Sie, was Sie tun möchten. 10 00:02:59,759 --> 00:03:03,978 - Es ist nicht einfach, das loszuwerden. - Ich weiß, aber ich bin Geschäftsmann. 11 00:03:04,266 --> 00:03:07,431 Den LKW aufwärmen. Lasst uns hier verschwinden. 12 00:03:08,774 --> 00:03:10,692 - Bitte schön. - Du bist ein kluger Junge. 13 00:03:10,788 --> 00:03:12,418 Danke schön. 14 00:03:12,610 --> 00:03:16,734 Cousin, mein Mann, rennen Sie noch nicht los. Das sieht nach 2.000 $ aus, nicht nach 5.000 $. 15 00:03:17,021 --> 00:03:19,994 - Lassen Sie mich sehen. - Der Deal ist für 5.000. 16 00:03:20,186 --> 00:03:23,159 Ich habe es meinen Leuten gesagt Es sollten fünf Riesen sein. 17 00:03:23,447 --> 00:03:26,995 - Sie haben uns versteift. - Nein, sie haben dich versteift. 18 00:03:27,187 --> 00:03:31,215 Du kannst auf niemanden zählen. Aber machen wir uns jetzt keine Sorgen darüber. 19 00:03:31,503 --> 00:03:35,147 Nehmen Sie die beiden Riesen und gehen Sie zum nächsten Punkte, ich werde es wieder gut machen. 20 00:03:35,435 --> 00:03:38,408 Mach mir nicht einen runter. Das ist Blödsinn. 21 00:03:38,600 --> 00:03:41,669 Ich brauche 5.000 Dollar, nicht 2.000 Dollar. Tu mir das nicht an. 22 00:03:41,956 --> 00:03:44,546 Komm schon, du bist kein Dealer mit Johnny Bananas. 23 00:03:44,738 --> 00:03:47,231 Ich weiß, dass ich es nicht bin. Kann ich mein Geld haben? 24 00:03:47,423 --> 00:03:51,163 Kann ich es langsam für Sie sagen? Ich brauche 5.000 $. Lies von meinen Lippen. 25 00:03:51,451 --> 00:03:54,712 5.000 $ ist das, was ich brauche. Damit kann ich nichts anfangen. 26 00:03:54,903 --> 00:03:58,068 Du willst ein Arschloch sein, Rauch sie selbst. 27 00:03:58,356 --> 00:04:00,849 Ich rauche kein Lucky Strike. Ich rauche King Size Kent. 28 00:04:03,918 --> 00:04:06,316 Scheiß drauf. Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 29 00:04:06,891 --> 00:04:08,618 Was machst du hier? 30 00:04:08,809 --> 00:04:12,070 Officer, wissen Sie, was passiert ist? Du wirst es nicht glauben. 31 00:04:12,358 --> 00:04:16,194 Der LKW hat einfach angehalten. Du hast Ein paar Kabel, kannst du mich überraschen? 32 00:04:18,112 --> 00:04:20,797 - Kenne ich dich nicht? - Nein, ich komme aus Buffalo. 33 00:04:24,729 --> 00:04:26,552 Holen Sie etwas lD heraus. 34 00:04:31,059 --> 00:04:33,169 Lasst uns hier verschwinden! 35 00:06:02,072 --> 00:06:03,415 Scheiße! 36 00:07:33,948 --> 00:07:35,674 Erstarren, Arschloch! 37 00:07:44,210 --> 00:07:46,799 Foley, wir hätten es wissen müssen Du warst es! 38 00:07:52,841 --> 00:07:54,663 Axel. Gut gemacht! 39 00:07:54,855 --> 00:07:56,965 - Ich habe keine Zeit. - Todd ist hinter dir her. 40 00:07:57,157 --> 00:08:01,473 Er sagte, es sei dein schlimmster Mist. Ich glaube nicht, dass das stimmt. 41 00:08:01,760 --> 00:08:04,062 - Er ist nicht da drin. - Das sehe ich. 42 00:08:04,254 --> 00:08:08,378 Wenn du sie erwischt hättest, vielleicht er Ich wäre nicht so wütend, aber du hast gefeilscht. 43 00:08:08,665 --> 00:08:11,638 2.000 Dollar waren nicht genug. Sie hätten gewusst, dass ich Polizist bin. 44 00:08:11,830 --> 00:08:14,803 - Lass mich in ruhe. - Geh nirgendwo hin. 45 00:08:14,995 --> 00:08:17,488 - Du Arschloch. - Ich sage nicht, dass du etwas falsch gemacht hast, 46 00:08:17,584 --> 00:08:20,941 aber wenn du sie kaputt gemacht hättest, es wäre besser gewesen. 47 00:08:21,229 --> 00:08:23,243 - Wohin gehst du? - Raus hier. 48 00:08:23,435 --> 00:08:25,736 - Großer Fehler. Du willst meinen Rat? - Nein. 49 00:08:25,928 --> 00:08:28,805 Gehen Sie da rein und reden Sie mit ihm. Er ist gleich wieder da. 50 00:08:28,997 --> 00:08:31,970 Jeff, geh weg von mir. Ich werde dich erschießen. 51 00:08:32,258 --> 00:08:35,998 - Weißt du, was ich tun würde? - Entspannen Sie sich. Ich höre nicht zu. OK? 52 00:08:36,190 --> 00:08:38,587 Du machst es viel schlimmer für dich selbst. 53 00:08:38,779 --> 00:08:40,601 Schau dir das an. Danke, Jungs. 54 00:08:40,793 --> 00:08:42,807 Axel, hast du eine Zigarette? 55 00:08:44,054 --> 00:08:47,986 - Hast du das geschrieben? - Jeder kennt den Truck. 56 00:08:48,274 --> 00:08:51,247 Wirst du mir zuhören? Ich höre dir nicht zu. 57 00:08:52,398 --> 00:08:54,411 Großartig. Echt reif. 58 00:08:54,603 --> 00:08:58,152 Ich höre nicht auf Jeffrey, aber er redet immer noch. 59 00:08:58,440 --> 00:09:01,604 - Ich hasse es, wenn du das tust. - Dann hör auf! 60 00:09:01,796 --> 00:09:05,153 - Ist dieser verdammte Foley hier drin? - Da ist Todd, es ist Showzeit. 61 00:09:07,263 --> 00:09:08,797 Chef, ich weiß... 62 00:09:08,893 --> 00:09:13,113 Wo kommst du hin? Undercover ohne meine Genehmigung? 63 00:09:13,401 --> 00:09:17,333 Du willst Cowboy-Cop spielen, Mach es im Revier eines anderen. 64 00:09:17,620 --> 00:09:21,552 - Möchten Sie meine Seite der Geschichte hören? - Was ist Ihre Seite der Geschichte? 65 00:09:22,799 --> 00:09:24,621 Lassen Sie uns Ihre Seite der Geschichte hören. 66 00:09:24,813 --> 00:09:28,553 Wissen Sie, wie viel dieser Stunt kostet? von Ihnen wird diese Stadt kosten? 67 00:09:28,841 --> 00:09:33,157 Die Kosten sind nicht das Problem. Das ist meine Krasse Missachtung der ordnungsgemäßen Vorgehensweise. 68 00:09:33,444 --> 00:09:35,554 Du hast verdammt recht, du Klugscheißer! 69 00:09:35,746 --> 00:09:38,911 Der Bürgermeister rief den Chef an, Er rief den Stellvertreter an, 70 00:09:39,103 --> 00:09:42,459 Er hat mir den Arsch rausgekaut. Sie sehen, ich habe nichts davon mehr! 71 00:09:42,747 --> 00:09:45,432 Wo zum Teufel kommst du hin? die Zigaretten überhaupt? 72 00:09:45,624 --> 00:09:49,652 - Von der Flugzeugentführung in Dearborn. - Die Pleite ist letzte Woche eingebrochen. 73 00:09:49,940 --> 00:09:53,297 - Der LKW sollte im Pfund sein. - Ich habe es dir gesagt. 74 00:09:53,488 --> 00:09:56,366 - Es geht dich nichts an. - Das ist nicht mein Spind. 75 00:09:56,653 --> 00:09:59,818 Hör zu, Axel. Keine weiteren Setups mehr, verstehen Sie? 76 00:10:00,010 --> 00:10:02,312 Du bist ein guter Polizist mit großem Potenzial, 77 00:10:02,503 --> 00:10:04,805 aber du weißt es nicht alles verdammte Ding. 78 00:10:04,997 --> 00:10:09,313 Ich habe es satt, die Hitze für dich auf mich zu nehmen. Noch einmal und du bist auf der Straße. 79 00:10:09,600 --> 00:10:11,422 - Verstehst du? - Schau... 80 00:10:11,614 --> 00:10:13,724 Verstehst du mich? 81 00:10:14,971 --> 00:10:17,464 Ja, ich verstehe. Chef... 82 00:10:19,095 --> 00:10:22,164 Der Chef hat noch nicht alles gekaut. Du hast immer noch einen Arsch. 83 00:10:22,451 --> 00:10:26,575 Leg dich nicht mit mir an, Axel. Nicht jetzt. Los, geh nach Hause. 84 00:11:50,779 --> 00:11:53,081 Wie geht es dir, Mann? Wie geht's? 85 00:11:53,368 --> 00:11:55,574 Es wird immer noch in die Häuser der Leute eingebrochen. 86 00:11:55,766 --> 00:11:58,547 Was erwarten Sie von diesem Schloss? Kaufen Sie ein echtes Schloss. 87 00:11:58,739 --> 00:12:01,328 Ich habe meine Pistole. Ich werde jemanden erschießen. 88 00:12:01,520 --> 00:12:06,315 Ich kann mir keinen Strom leisten, nah dran mein Kühlschrank. Da sind Kakerlaken drin. 89 00:12:06,603 --> 00:12:08,713 Also, was ist los, Mann? Schau dich an! 90 00:12:08,905 --> 00:12:11,782 - Wann bist du rausgekommen? - Vor sechs Monaten. 91 00:12:12,070 --> 00:12:14,659 Und du kommst jetzt gerade zu mir? 92 00:12:14,851 --> 00:12:18,879 Ich bin für eine schöne Zeit früh rausgekommen und Ich bin nach Kalifornien gefahren, um etwas Sonne zu tanken. 93 00:12:19,167 --> 00:12:20,989 Ich muss dir etwas zeigen. 94 00:12:21,085 --> 00:12:24,249 Ich habe dich seit zwei Jahren nicht gesehen, Mann. Was ist los? 95 00:12:27,414 --> 00:12:29,045 10.000 D-Mark. 96 00:12:29,236 --> 00:12:31,155 - Deutsche Mark? - Ja. 97 00:12:31,346 --> 00:12:34,895 - Was ist das? - Es sind Inhaberschuldverschreibungen. Unauffindbar. 98 00:12:35,087 --> 00:12:37,005 Du hast sie gestohlen? 99 00:12:37,196 --> 00:12:40,361 - Nein. - Ich will es nicht hören. 100 00:12:40,649 --> 00:12:43,814 - Es ist einfach schön, dich zu sehen. - Ich habe dich vermisst, Mann. 101 00:12:44,581 --> 00:12:47,171 - Was hast du in Kalifornien gemacht? - Arbeiten. 102 00:12:47,458 --> 00:12:49,376 - Wo arbeiten? - Erraten. 103 00:12:49,568 --> 00:12:51,582 - Ich weiß nicht. - Beverly Hills. 104 00:12:53,117 --> 00:12:56,377 - Was hast du gemacht? - Das werden Sie nicht glauben. 105 00:12:56,665 --> 00:12:59,063 Ich war Wachmann. 106 00:13:00,597 --> 00:13:02,899 Wer würde Sie als Wachmann einstellen? 107 00:13:04,050 --> 00:13:06,064 - Jenny Summers. - Jenny Summers? 108 00:13:07,406 --> 00:13:09,324 Ich habe Jenny seit Jahren nicht gesehen. 109 00:13:09,516 --> 00:13:11,530 - Was hat sie vor? - Es geht ihr großartig. 110 00:13:11,722 --> 00:13:13,640 Sie ist Leiterin dieser Kunstgalerie. 111 00:13:13,832 --> 00:13:16,517 Die Hollis Benton Art Gallery, Beverly Hills. 112 00:13:16,709 --> 00:13:18,915 Es ist weltberühmt. Schon mal davon gehört? 113 00:13:19,107 --> 00:13:21,984 Ja, ich kaufe meine gesamte Kunst dort. 114 00:13:22,175 --> 00:13:23,998 Ecktasche, zwei Kissen. 115 00:13:24,189 --> 00:13:26,971 - 50 Dollar, das schaffst du nicht. - Quatsch. 116 00:13:27,258 --> 00:13:29,464 - 100. - Du hast eine Wette abgeschlossen. 117 00:13:37,616 --> 00:13:40,589 - Was wirst du tun? - Du bist so klug wie immer. 118 00:13:40,781 --> 00:13:44,329 20, 40, 60, 80, nimm es. Machen Sie eine Party. 119 00:13:44,617 --> 00:13:47,302 Es macht mir Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 120 00:13:47,494 --> 00:13:49,604 Was zum Teufel wirst du tun? 121 00:13:49,796 --> 00:13:52,002 Miss, noch zwei Scotch und Limonaden. 122 00:13:56,605 --> 00:13:59,770 Ich habe eine tolle Idee. Ich habe eine tolle Idee. 123 00:14:01,017 --> 00:14:03,222 Lass uns ein Auto stehlen. 124 00:14:05,620 --> 00:14:07,538 Meinst du das ernst? 125 00:14:07,730 --> 00:14:10,895 Ich bin ein verdammter Polizist. Ich kann keine Autos mehr stehlen. 126 00:14:11,087 --> 00:14:13,868 Wie oft Hast du ein Auto gestohlen, Mann? 127 00:14:14,155 --> 00:14:15,978 Ein verdammter Cadillac! 128 00:14:19,143 --> 00:14:23,458 Fahren auf der Schnellstraße wie zwei verdammte Verrückte. 129 00:14:26,335 --> 00:14:29,021 Ich erinnere mich, dass Sie dafür ins Gefängnis kamen. 130 00:14:29,212 --> 00:14:33,528 - Nein, es war eine staatliche Schule. - Das ist Gefängnis, wenn man 15 ist. 131 00:14:33,816 --> 00:14:37,364 Das ist kein Gefängnis, Mann. Das ist so Tageslager im Vergleich zum Gefängnis. 132 00:14:39,186 --> 00:14:41,968 Wie kommt es, dass du es mir nicht verraten hast? Wann wurdest du erwischt? 133 00:14:42,831 --> 00:14:45,228 Du weißt es nicht? 134 00:14:47,146 --> 00:14:49,256 - Du weißt es nicht? - Nein. 135 00:14:52,038 --> 00:14:54,243 Weil ich dich liebe, Mann. 136 00:15:00,189 --> 00:15:02,587 Noch eine Runde. 137 00:15:04,985 --> 00:15:08,533 Halt still. Mike, ich muss aufmachen die Tür, okay? Balanciere dich. 138 00:15:08,821 --> 00:15:10,931 Los geht's, Mike. 139 00:15:12,657 --> 00:15:16,014 Ich öffne jetzt die Tür, okay? Auf geht's. 140 00:15:16,205 --> 00:15:17,932 Axel! 141 00:15:23,015 --> 00:15:24,933 Hey, Mikey, wo warst du? 142 00:15:25,124 --> 00:15:26,947 Was geht, Zack? 143 00:15:27,138 --> 00:15:29,056 Was hast du da, Mikey? 144 00:15:29,248 --> 00:15:31,070 Was ist das? Ihre Wäsche? 145 00:15:33,852 --> 00:15:36,153 Ich schwöre, Ich wollte sie zurückbringen. 146 00:15:36,345 --> 00:15:38,551 - Du hast dich verlaufen? - Nein. 147 00:15:38,743 --> 00:15:42,675 Ich bin gekommen, um meinen Freund zu besuchen. Ich hatte sie mit mir. Ich dachte, wissen Sie... 148 00:15:44,018 --> 00:15:47,758 - Was machst du? - Was soll ich tun, Mikey? 149 00:15:48,045 --> 00:15:52,361 Es gab eine ganze Kiste davon. l Ich hätte nicht gedacht, dass irgendjemand ein paar vermissen würde. 150 00:15:52,649 --> 00:15:54,471 Ich dachte, ich würde sie nehmen... 151 00:15:54,663 --> 00:15:57,444 - Halt die Klappe. - Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 152 00:15:57,636 --> 00:15:59,458 Nein, sei still. 153 00:16:01,088 --> 00:16:03,870 - Mann, bitte. - Halt einfach die Klappe, Mikey. 154 00:16:07,418 --> 00:16:09,240 Ich schwöre... 155 00:16:11,638 --> 00:16:15,762 Ich schwöre, wenn du jemals auftauchst Dein Gesicht ist wieder da draußen... 156 00:16:16,049 --> 00:16:20,269 - Immer. - Das werde ich nicht. Ich verspreche es dir. Es tut mir Leid. 157 00:16:20,557 --> 00:16:24,201 Ich habe Mist gebaut, es tut mir leid. Es tut mir Leid. 158 00:16:24,393 --> 00:16:26,695 - Immer. - Es tut mir Leid. 159 00:16:51,630 --> 00:16:55,945 Axel, geh ins Krankenhaus und hol es Die Beule an deinem Kopf wurde überprüft. 160 00:16:56,233 --> 00:16:59,494 - Mein Kopf ist in Ordnung, Mann. - Es ist keine Bitte, Axel. 161 00:17:11,386 --> 00:17:14,647 Chef. Chef... Kann ich kurz mit Ihnen reden? 162 00:17:16,277 --> 00:17:18,579 Ich habe gehört, Sie haben Rand für diesen Fall engagiert. 163 00:17:18,771 --> 00:17:20,785 Er kennt die Tageszeit nicht. 164 00:17:20,976 --> 00:17:22,703 Leg dich nicht mit mir an. 165 00:17:22,895 --> 00:17:25,292 Er hat seinen Schreibtisch seit 12 Jahren nicht verlassen. 166 00:17:25,484 --> 00:17:28,073 Zumindest hat er 12 Jahre Zeit. 167 00:17:28,361 --> 00:17:33,348 Wie auch immer, es ist ein Mordfall und es gehört Rand. Geh ins Krankenhaus. 168 00:17:33,636 --> 00:17:36,609 - Darf ich ein bisschen nachfragen? - Tu nichts. 169 00:17:36,801 --> 00:17:39,582 Du bewegst dich ohnehin auf dünnem Eis. 170 00:17:39,774 --> 00:17:42,267 Die Rede ist von einem Freund von mir! 171 00:17:42,555 --> 00:17:44,473 Ja, das sind wir, nicht wahr? 172 00:17:44,569 --> 00:17:46,487 Schauen wir uns das einmal genauer an. 173 00:17:46,679 --> 00:17:50,131 Erstens, ein Gangsterfreund. Zweitens, ein professioneller Hit. 174 00:17:50,419 --> 00:17:52,529 Drittens, in der Wohnung eines Polizisten. 175 00:17:52,721 --> 00:17:55,214 Diese ganze Sache stinkt zum Himmel. 176 00:17:55,406 --> 00:17:59,722 - Warum ein Profi-Hit? - Ich bin nicht einfach in diese Stadt gelaufen. 177 00:18:00,009 --> 00:18:03,078 Wer auch immer deinen Freund getötet hat Ich habe mir keine Sorgen um dich gemacht. 178 00:18:03,270 --> 00:18:06,723 Wenn sie es wären, würden Sie lügen neben ihm in diesem Fleischwagen. 179 00:18:07,010 --> 00:18:09,983 Tu überhaupt nichts. Halten Sie sich da raus. 180 00:18:10,175 --> 00:18:13,915 Mir steht etwas Urlaub zu. Ich möchte jetzt Urlaub machen. 181 00:18:14,203 --> 00:18:16,121 Finger weg von diesem Fall. 182 00:18:16,792 --> 00:18:19,574 Ich brauche nur ein bisschen Urlaub, das ist alles. 183 00:18:23,410 --> 00:18:26,767 Alles klar, sobald du fertig bist im Krankenhaus, du bist im Urlaub. 184 00:18:27,054 --> 00:18:28,685 Danke schön. 185 00:18:28,781 --> 00:18:31,658 Aber wenn Sie sich entscheiden sich in diesen Fall einmischen, 186 00:18:31,945 --> 00:18:35,398 Es wird der längste Urlaub sein von dem du jemals gehört hast. 187 00:20:01,903 --> 00:20:05,548 - Melden Sie sich heute an, Sir? - Das kommt darauf an. Ist dieses Hotel teuer? 188 00:20:05,835 --> 00:20:09,192 Nicht für Beverly Hills. Kann ich Ihre Taschen für Sie besorgen? 189 00:20:11,302 --> 00:20:13,891 Ja, das ist meine Tasche auf dem Vordersitz. 190 00:20:24,153 --> 00:20:27,318 Es tut mir leid, Sir, wir haben gerade Habe heute Abend nichts frei. 191 00:20:27,510 --> 00:20:29,811 Ich schlage das nächste Mal vor Sie rufen für eine Reservierung an 192 00:20:30,003 --> 00:20:31,921 mindestens eine Woche im Voraus. 193 00:20:32,113 --> 00:20:34,031 Danke schön. 194 00:20:34,223 --> 00:20:36,237 - Hallo. - Der Nerv mancher Leute! 195 00:20:36,429 --> 00:20:37,771 Kann ich dir helfen? 196 00:20:37,867 --> 00:20:39,881 Sie haben eine Reservierung für Axel Foley. 197 00:20:40,073 --> 00:20:41,991 Mal sehen. 198 00:20:43,238 --> 00:20:46,211 Es tut mir leid, ich verstehe nicht alles unter diesem Namen. 199 00:20:46,403 --> 00:20:50,718 Schauen Sie sich das Rolling Stone Magazine an Axel Foley, das ist es. 200 00:20:54,459 --> 00:20:57,336 Nein, kein Rolling Stone, kein Axel Foley. Es tut mir leid, Sir. 201 00:20:57,528 --> 00:21:02,131 Du hast wahrscheinlich einfach einen Fehler gemacht. Gib mir einfach ein anderes Zimmer. 202 00:21:02,419 --> 00:21:04,816 Entschuldigung, mein Herr, aber es sind keine verfügbar. 203 00:21:07,310 --> 00:21:10,954 Glaubst du nicht, dass mir klar ist, was? geht es weiter? Wer glaubst du, dass ich bin? 204 00:21:11,242 --> 00:21:13,735 Wenn ich ein Hotshot wäre von außerhalb der Stadt 205 00:21:13,927 --> 00:21:18,339 Und du hattest einen Reservierungsfehler gemacht, Ich wäre der Erste, der ein Zimmer bekommt. 206 00:21:18,627 --> 00:21:22,175 Ich bin kein Hotshot, das bin ich ein kleiner Reporter vom Rolling Stone, 207 00:21:22,367 --> 00:21:24,573 hier um ein Interview zu führen mit Michael Jackson, 208 00:21:24,764 --> 00:21:27,354 das wird sein in jedem großen Magazin. 209 00:21:27,641 --> 00:21:30,902 Ich wollte es Jackson nennen Ich sitze oben auf der Welt. 210 00:21:31,094 --> 00:21:33,875 Jetzt werde ich es anrufen Jackson kann ganz oben auf der Welt stehen 211 00:21:34,067 --> 00:21:37,424 Aber nicht im Beverly Palm Hotel Denn es sind keine Nigger erlaubt. 212 00:21:37,711 --> 00:21:42,027 Entschuldigen Sie, Sir, so scheint es wir haben eine kurzfristige Absage. 213 00:21:42,315 --> 00:21:44,521 Es stehen ein Zimmer, eine Suite, 214 00:21:44,712 --> 00:21:47,590 aber ich werde es dir in Rechnung stellen der Einzelzimmerpreis. 215 00:21:47,781 --> 00:21:50,275 Danke schön. Es tut mir leid, es ist wahrscheinlich Jetlag. 216 00:21:50,467 --> 00:21:52,385 - Ich verstehe. - Wie hoch ist der Tarif? 217 00:21:52,577 --> 00:21:54,495 Das wären 235 Dollar pro Nacht, Sir. 218 00:21:59,194 --> 00:22:01,112 Bußgeld. 219 00:22:01,304 --> 00:22:04,085 - Das wird Suite 1035 sein. - Vielen Dank. 220 00:22:04,277 --> 00:22:06,099 - Ja, Herr. - Danke schön. 221 00:22:07,154 --> 00:22:09,647 Wenn Michael anruft, Sag ihm, in welchem Zimmer ich bin. 222 00:22:09,839 --> 00:22:10,702 Natürlich. 223 00:23:10,930 --> 00:23:12,752 - Wie geht es dir? - Hallo. 224 00:23:12,944 --> 00:23:16,493 Mir geht es gut. Mein Name ist Serge. Wie kann ich dir helfen? 225 00:23:16,684 --> 00:23:18,794 Ich suche Miss Jenny Summers. 226 00:23:20,329 --> 00:23:23,589 Heute ist sehr viel los. Gibst du mir deinen Namen? 227 00:23:23,781 --> 00:23:26,946 - Mein Name ist Axel Foley. - Worum geht es? 228 00:23:27,234 --> 00:23:31,454 - Ich habe es nicht verstanden. - Betreffend, Bedeutung, bezüglich... 229 00:23:31,741 --> 00:23:34,235 Oh, worum geht es? Ich bin ein alter Bekannter. 230 00:23:34,427 --> 00:23:36,345 Donny. 231 00:23:36,536 --> 00:23:38,359 Einen Moment. 232 00:23:39,893 --> 00:23:43,154 Donny, sagen Sie es Miss Summers dass Ahmed Farley hier ist, um... 233 00:23:43,442 --> 00:23:46,319 - Nein, Axel Foley. - Ahmel...Na ja... 234 00:23:48,045 --> 00:23:51,018 Foley ist hier, er ist ein alter bekannter. 235 00:23:51,210 --> 00:23:52,840 Vertuschen Sie das. 236 00:23:53,032 --> 00:23:56,005 Es ist wie die Brust eines Hundes für den Kunden schrubben. 237 00:23:56,197 --> 00:23:58,690 - Es ist nicht sexy, es ist animalisch. - Überhaupt nicht sexy. 238 00:23:58,786 --> 00:24:03,869 Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? Wein, Cocktail, Espresso? 239 00:24:04,828 --> 00:24:05,883 Nein, danke. 240 00:24:05,979 --> 00:24:09,144 Ich mache es selbst, mit einer Zitronennote. Du solltest es versuchen. 241 00:24:09,432 --> 00:24:11,733 Nein, mir geht es gut. 242 00:24:11,925 --> 00:24:15,569 - Ich sehe, dass Sie sich dieses Stück ansehen. - Wie viel würde es kosten? 243 00:24:15,761 --> 00:24:17,392 130.000 $. 244 00:24:17,583 --> 00:24:19,693 - Verschwinde von hier. - Nein, das kann ich nicht. 245 00:24:19,885 --> 00:24:21,899 Es ist ein sehr wichtiges Stück. 246 00:24:22,091 --> 00:24:24,776 - Haben Sie jemals eines davon verkauft? - Gestern. 247 00:24:24,968 --> 00:24:28,900 - Verschwinde von hier. - Ich meine es ernst. Ich verkaufe es selbst. 248 00:24:29,188 --> 00:24:30,818 Was machst du hier? 249 00:24:31,010 --> 00:24:34,367 - Wie geht's? - Mir geht es gut. Warte einen Moment. 250 00:24:34,654 --> 00:24:36,956 Großartig. Entschuldigung, Serge. 251 00:24:38,778 --> 00:24:41,368 - Was machst du hier? - Wie geht's? 252 00:24:41,559 --> 00:24:43,957 Schön dich zu sehen. Wie ist es dir ergangen? 253 00:24:44,245 --> 00:24:46,067 - Schau dich an! - Dir gefällt? 254 00:24:46,163 --> 00:24:48,177 Ja. Du wirst alt. 255 00:24:48,369 --> 00:24:49,903 Fick dich. 256 00:24:50,095 --> 00:24:52,013 - Was ist das? - Ein Schnurrbart. 257 00:24:52,205 --> 00:24:55,561 - Pfirsichflaum. - Nein, das ist jetzt Männerart. 258 00:24:55,849 --> 00:24:57,671 Haben Sie einen Ort, an dem wir reden können? 259 00:24:57,767 --> 00:25:01,316 Ja. Da drüben. Aufleuchten. 260 00:25:01,603 --> 00:25:03,905 - Sie haben ausgefüllt. - Ja, ich habe ausgefüllt. 261 00:25:04,097 --> 00:25:06,015 Nein, es sieht aber gut aus. 262 00:25:06,207 --> 00:25:08,221 Hinsetzen. 263 00:25:09,851 --> 00:25:13,112 - Ich möchte über Mikey sprechen. - Ist er wieder in Schwierigkeiten? 264 00:25:16,277 --> 00:25:18,387 Er ist tot. 265 00:25:20,305 --> 00:25:21,935 Was? 266 00:25:22,127 --> 00:25:24,908 Er kam nach Detroit und jemand hat ihn getötet. 267 00:25:27,593 --> 00:25:29,416 Ich glaube das nicht. 268 00:25:38,910 --> 00:25:42,171 Schau, ich kann im Moment nicht. Ich bin gleich oben. 269 00:25:45,527 --> 00:25:48,884 Mikey erwähnt dass du ihm geholfen hast, einen Job zu finden. 270 00:25:49,076 --> 00:25:50,418 Ja... 271 00:25:52,241 --> 00:25:55,118 Der Typ, dem diese Galerie gehört Ich habe ihn eingestellt, um mir einen Gefallen zu tun. 272 00:25:55,885 --> 00:25:59,146 - Wer ist dieser Typ? - Sein Name ist Victor Maitland. 273 00:26:00,392 --> 00:26:04,229 Er arbeitete für Victor im Lager der Galerie. 274 00:26:04,804 --> 00:26:06,722 Ich kann jetzt nicht reden, Ich muss nach oben gehen. 275 00:26:07,106 --> 00:26:09,024 Das ist cool. 276 00:26:09,216 --> 00:26:12,764 Ich rufe dich später an und wir werden uns treffen und reden, OK? 277 00:26:13,052 --> 00:26:14,490 Sicher. 278 00:26:15,833 --> 00:26:17,655 Sei gut. 279 00:26:25,423 --> 00:26:28,109 Hallo. Lieferung für Victor Maitland. 280 00:26:28,301 --> 00:26:30,411 Ich bringe es nach oben zu ihm. 281 00:26:30,602 --> 00:26:32,616 Vielleicht sollte ich es ihm selbst geben. 282 00:26:32,808 --> 00:26:34,726 Lieferungen sollten hier deponiert werden. 283 00:26:34,918 --> 00:26:37,507 Er muss diese Blumen bekommen. Ich werde selbst hochgehen. 284 00:26:37,699 --> 00:26:39,521 Das solltest du nicht. 285 00:26:39,713 --> 00:26:42,494 Blumenlieferungen sind mein Leben. Ich muss es nehmen. 286 00:26:42,686 --> 00:26:45,659 - Wer hat dich reingelassen? - Ich habe mich reingelassen. 287 00:26:45,947 --> 00:26:49,112 Wie geht es dir? Ich habe einige Fragen über Michael Tandino. 288 00:26:51,509 --> 00:26:53,715 Wir sprechen später mit dir, Liebling. 289 00:26:56,784 --> 00:26:59,565 Was, darf ich fragen, Besteht Ihr Interesse an Herrn Tandino? 290 00:26:59,757 --> 00:27:03,210 Er war mein bester Freund. Er hat mich besucht vor ein paar Tagen in Detroit. 291 00:27:03,497 --> 00:27:06,375 Kurz nachdem er dort angekommen war, jemand hat ihn getötet. 292 00:27:06,566 --> 00:27:08,964 Oh mein Gott. Das ist schrecklich. 293 00:27:09,252 --> 00:27:10,978 Es ist beschissen. 294 00:27:12,896 --> 00:27:15,677 Und? Was möchten Sie wissen? 295 00:27:17,212 --> 00:27:20,664 - Er hat für Sie gearbeitet, nicht wahr? - Ja, ja, das hat er. 296 00:27:20,856 --> 00:27:22,966 Ach du meine Güte! 297 00:27:23,158 --> 00:27:26,322 Es tut mir wirklich leid, das zu hören. Möchten Sie sich setzen? 298 00:27:26,610 --> 00:27:29,104 Kann ich dir etwas besorgen? 299 00:27:29,296 --> 00:27:33,419 - Nein, mir geht es gut. - Wie um alles in der Welt ist das passiert? 300 00:27:33,707 --> 00:27:36,201 Detroit ist eine sehr gewalttätige Stadt, nicht wahr? 301 00:27:39,461 --> 00:27:40,324 Ja. 302 00:27:40,516 --> 00:27:44,832 Ich hoffe, die Polizei hat es geschafft einige intelligente Hinweise. 303 00:27:47,325 --> 00:27:49,531 Was genau hat Mikey für dich getan? 304 00:27:51,641 --> 00:27:53,847 Es tut mir leid, ich habe Ihren Namen nicht verstanden. 305 00:27:54,710 --> 00:27:56,244 Mein Name ist Foley. 306 00:27:56,436 --> 00:27:59,697 Entschuldigen Sie, Herr Foley, wenn ich etwas unhöflich wirke, 307 00:27:59,889 --> 00:28:04,013 aber das klingt nach etwas für die Behörden in Detroit. 308 00:28:04,301 --> 00:28:07,945 Also, wenn du mir verzeihen würdest, Ich muss wieder an die Arbeit gehen. 309 00:28:08,233 --> 00:28:12,165 - Alles was ich wissen möchte ist... - Bitte zeigen Sie Herrn Foley die Tür. 310 00:28:12,356 --> 00:28:14,562 - Verschwinde von mir. - Hey, sei ruhig. 311 00:28:14,850 --> 00:28:18,974 Geh weg von mir, Mann. Verschwinde von mir. Aussteigen! 312 00:28:20,316 --> 00:28:22,714 Verschwinde von mir, Mann. Aussteigen! 313 00:28:25,112 --> 00:28:29,715 Geh weg von mir. Denken Sie, ich spiele Spiele? Ich mache jemanden fertig. 314 00:28:39,305 --> 00:28:41,128 Was zum Teufel ist das für ein Scheiß? 315 00:28:45,156 --> 00:28:47,457 Hast du das gesehen? Ich kann sie alle beschreiben. 316 00:28:47,745 --> 00:28:50,047 Legen Sie Ihre Hände auf der Motorhaube des Autos. 317 00:28:50,238 --> 00:28:53,499 - Was ist mit euch? - Sie haben ihn gehört, Sir. Mach es jetzt. 318 00:28:54,746 --> 00:28:57,431 Was ist das für eine Scheiße? Warte eine Sekunde. 319 00:28:57,623 --> 00:29:00,788 Sie verhaften mich dafür, dass man aus dem Fenster geworfen wurde? 320 00:29:00,980 --> 00:29:03,185 Ich wurde aus dem Fenster geworfen, Mann! 321 00:29:03,377 --> 00:29:05,295 Waffe, Partner! 322 00:29:05,967 --> 00:29:09,036 Sir, Sie sind verhaftet. Sie haben das Recht zu schweigen. 323 00:29:09,323 --> 00:29:11,721 Alles, was Sie sagen, wird verwendet gegen Sie vor Gericht. 324 00:29:11,913 --> 00:29:14,023 Du hast das Recht einen Anwalt haben. 325 00:29:14,214 --> 00:29:16,133 Ich verstehe die Rechte. 326 00:29:16,324 --> 00:29:19,010 Das ist Blödsinn. Ich wurde aus einem Fenster geworfen. 327 00:29:19,202 --> 00:29:21,599 - Steigen Sie ins Auto. - Wie hoch ist die Gebühr? 328 00:29:21,791 --> 00:29:24,956 Besitz einer versteckten Waffe und den Frieden stören. 329 00:29:25,243 --> 00:29:27,257 Ich wurde aus einem Fenster geworfen! 330 00:29:27,353 --> 00:29:30,422 Wie hoch ist die Gebühr für den Erhalt? Aus einem Auto gestoßen, Jaywalking? 331 00:29:30,710 --> 00:29:32,436 Das ist Blödsinn! 332 00:29:39,054 --> 00:29:42,986 Wissen Sie, das ist das sauberste und Das schönste Polizeiauto, in dem ich je war. 333 00:29:43,273 --> 00:29:45,192 Es ist schöner als meine Wohnung. 334 00:29:49,219 --> 00:29:54,494 Offiziere, wenn wir irgendwelche Filmstars sehen Könnten Sie mich darauf hinweisen? 335 00:29:54,782 --> 00:29:56,604 Das ist genug geredet. 336 00:29:56,796 --> 00:29:58,810 Okay, das ist cool. 337 00:30:06,482 --> 00:30:08,304 Das ist schön. 338 00:30:12,620 --> 00:30:15,881 Es ist an der Zeit. Dachte ich Du hast mich vergessen. Ich hatte Hunger. 339 00:30:16,072 --> 00:30:20,484 Ich habe noch nie ein Handy mit Telefon gesehen. Könnte ich bleiben, weil ich Pizza bestellt habe? 340 00:30:24,512 --> 00:30:26,334 Jemand wird es essen. 341 00:30:45,899 --> 00:30:48,680 Bitte setzen Sie sich dort drüben hin. 342 00:30:54,626 --> 00:30:58,654 Ich bin Sergeant Taggart und das hier ist mein Partner, Detective Rosewood. 343 00:30:58,942 --> 00:31:02,778 Behandeln Sie Besucher immer? Kommst du so von außerhalb der Stadt? 344 00:31:04,025 --> 00:31:07,573 Warum hast du nicht gesagt, dass du Polizist bist? Beamter, als Sie verhaftet wurden? 345 00:31:07,765 --> 00:31:10,450 Wo steigst du aus? jemanden verhaften 346 00:31:10,738 --> 00:31:12,752 dafür, dass man aus dem Fenster geworfen wurde? 347 00:31:12,944 --> 00:31:15,629 Sechs Zeugen sagen, Sie hätten angefangen Den Ort zerreißen, 348 00:31:15,821 --> 00:31:17,643 sprang dann aus dem Fenster. 349 00:31:18,410 --> 00:31:21,383 Glaubst du das? Was zum Teufel Bist du Polizisten oder Türsteher? 350 00:31:21,575 --> 00:31:24,932 Wir glauben eher ein wichtiger lokaler Geschäftsmann 351 00:31:25,219 --> 00:31:27,137 als ein Idiot mit schlechtem Mund. 352 00:31:27,329 --> 00:31:29,439 Unflätig? Scheiß auf dich, Mann. 353 00:31:32,316 --> 00:31:35,865 - Pass auf deinen Mund auf. - Machen Sie mir nichts vor. 354 00:31:36,057 --> 00:31:38,454 - Dränge mich nicht. - Scheiß auf dich, Mann. 355 00:31:39,605 --> 00:31:41,811 Taggart! 356 00:31:42,770 --> 00:31:45,167 - Ja, Herr. - Komm her. 357 00:32:01,279 --> 00:32:03,389 Herr... 358 00:32:03,581 --> 00:32:06,074 Es tut mir leid, dass ich Sie getroffen habe. 359 00:32:07,321 --> 00:32:09,431 Ich habe keine Entschuldigung. 360 00:32:11,925 --> 00:32:13,651 Vergiss es. 361 00:32:13,843 --> 00:32:17,967 Ich bin Leutnant Bogomil von die Polizei von Beverly Hills. 362 00:32:18,158 --> 00:32:21,803 Sie möchten Anzeige erstatten gegen Sergeant Taggart? 363 00:32:22,090 --> 00:32:23,817 Ist das ein Witz? 364 00:32:24,008 --> 00:32:28,036 Sie möchten Anzeige erstatten gegen diesen Beamten wegen Körperverletzung? 365 00:32:28,324 --> 00:32:32,640 Wo ich herkomme, gibt es keine Polizisten Anklage gegen andere Polizisten erheben. 366 00:32:32,928 --> 00:32:35,517 Nein, das möchte ich nicht tun. 367 00:32:35,709 --> 00:32:38,969 ln Beverly Hills, Wir halten uns strikt an die Vorschriften. 368 00:32:39,161 --> 00:32:41,751 Warum haben Sie uns nicht informiert? als du in die Stadt kamst? 369 00:32:42,038 --> 00:32:44,052 Ich bin im Urlaub. 370 00:32:44,244 --> 00:32:47,026 Warum warst du dann in Victor Maitlands Büro? 371 00:32:47,217 --> 00:32:50,574 Ich musste auf die Toilette. Es sah aus wie ein schöner, sauberer Ort. 372 00:32:53,643 --> 00:32:57,767 - Nehmen Sie Ihre Waffe immer mit in den Urlaub? - Ich weiß es nicht. War noch nie im Urlaub. 373 00:32:57,958 --> 00:33:00,644 Aber in Detroit Polizisten müssen immer eine Schusswaffe tragen. 374 00:33:00,932 --> 00:33:03,617 Wenn du eine Waffe tragen willst, geh dorthin zurück. 375 00:33:03,809 --> 00:33:06,014 Ich kann es kaum erwarten, zurück zu kommen. 376 00:33:06,206 --> 00:33:10,042 Ist das so? Ich habe gerade gesprochen an Inspektor Todd in Detroit. 377 00:33:10,330 --> 00:33:12,440 Kommt Ihnen dieser Name bekannt vor? 378 00:33:14,550 --> 00:33:17,907 - Er ist mein Chef. - Möglicherweise sind Sie nicht mehr willkommen. 379 00:33:20,016 --> 00:33:22,606 Er sagt, dass du es bist ein herausragender junger Detektiv. 380 00:33:22,798 --> 00:33:25,195 Es fällt mir schwer, das zu glauben. 381 00:33:25,387 --> 00:33:27,017 Es ist wahr. 382 00:33:27,209 --> 00:33:31,141 Er sagt auch, dass er dich beinahe gefeuert hätte. Ich finde das sehr leicht zu glauben. 383 00:33:32,867 --> 00:33:34,786 Was machst du hier? 384 00:33:34,978 --> 00:33:37,183 Ich bin im Urlaub. Ich ging auf die Toilette 385 00:33:37,375 --> 00:33:39,389 und sechs Kerle haben mich aus dem Fenster geworfen. 386 00:33:39,581 --> 00:33:43,417 Inspektor Todd hat mir eine Nachricht gegeben für dich. Willst du es hören? 387 00:33:43,705 --> 00:33:44,664 Nein. 388 00:33:44,760 --> 00:33:47,829 Er sagt, wenn du hier bist Untersuchung des Mordes an Tandino, 389 00:33:48,116 --> 00:33:50,034 Machen Sie sich nicht die Mühe, zurückzukommen. 390 00:33:50,226 --> 00:33:53,295 Wenn wir ihn informieren Sie arbeiten an diesem Fall, 391 00:33:53,487 --> 00:33:55,405 Er wird dich feuern lassen. 392 00:33:56,556 --> 00:33:58,570 Ein letztes Mal, was machst du? 393 00:33:58,762 --> 00:34:00,584 Ich bin im Urlaub! 394 00:34:00,776 --> 00:34:02,214 Urlaub. 395 00:34:02,885 --> 00:34:06,146 Rosewood, nehmen Sie Mr. Foley rüber zum Gerichtsgebäude 396 00:34:06,434 --> 00:34:08,736 und lass ihn eine Kaution veranlassen. 397 00:34:08,927 --> 00:34:10,845 Folgen Sie mir, Sir. 398 00:34:11,037 --> 00:34:14,969 Ich muss es euch geben, Du bist äußerst höflich. 399 00:34:16,312 --> 00:34:18,997 Ziemlich guter Schlag, den du hast, Taggart. 400 00:34:23,025 --> 00:34:24,848 Nach Ihnen. 401 00:34:25,807 --> 00:34:27,916 Nach Ihnen. 402 00:34:28,108 --> 00:34:30,218 Ihr seid so süß, weißt du das? 403 00:34:31,848 --> 00:34:33,575 Danke, dass du mich gerettet hast, Jen. 404 00:34:33,767 --> 00:34:37,315 Wenn ich gewusst hätte, warum du verhaftet wurdest, Ich wäre nicht gekommen. 405 00:34:37,603 --> 00:34:41,439 - Das meinst du nicht so. - Nein, das meine ich nicht. 406 00:34:41,727 --> 00:34:44,508 Wenn Victor Maitland nicht gewesen wäre, Ich würde Kellnerin werden. 407 00:34:44,700 --> 00:34:49,015 An dem Tag, an dem Mikey getötet wurde, zeigte er es mit einer Tüte deutscher Inhaberschuldverschreibungen. 408 00:34:49,303 --> 00:34:51,893 Ich glaube, er hat sie gestohlen von demjenigen, der ihn getötet hat. 409 00:34:52,084 --> 00:34:55,249 Als ich Mikeys Namen erwähnte, Maitland hat mich rausgeworfen. 410 00:34:55,537 --> 00:35:00,428 Du siehst aus wie ein Gangster. Du platzst mit einer Waffe in sein Büro. 411 00:35:00,716 --> 00:35:03,593 Wenn ich dich nicht kannte, Ich würde dich rauswerfen. 412 00:35:03,784 --> 00:35:05,511 Ist das dein Auto? 413 00:35:05,703 --> 00:35:08,388 Nein. In Beverly Hills Wir nehmen einfach den nächstgelegenen. 414 00:35:08,580 --> 00:35:13,759 Ich erinnere mich, dass du früher Auto gefahren bist dieser beschissene blaue Chevy Nova. 415 00:35:14,046 --> 00:35:16,060 Was fährst du jetzt? 416 00:35:16,252 --> 00:35:19,129 Der gleiche beschissene blaue Chevy Nova. 417 00:35:19,417 --> 00:35:22,390 Glaubst du, es ist zu spät? Soll ich Kunst studieren? 418 00:35:22,582 --> 00:35:25,459 Axel, warum hast du Victor belästigt? 419 00:35:25,651 --> 00:35:29,199 Du denkst nicht, dass er etwas hat Hat das etwas mit Mikeys Tod zu tun? 420 00:35:29,487 --> 00:35:33,515 Nein, ich habe nur herumgestöbert. Ich glaube nicht, dass er nichts getan hat. 421 00:35:33,802 --> 00:35:38,502 Victor ist einer der Top-Kunsthändler In den USA ist er seit zehn Jahren. 422 00:35:39,173 --> 00:35:40,995 Ich bin beeindruckt. 423 00:35:45,215 --> 00:35:48,764 - Was schaust du dir an? - Die Bullen verfolgen uns. 424 00:35:48,955 --> 00:35:51,449 Was? Wo? 425 00:35:52,408 --> 00:35:55,189 Hinten rechts. Beiger Ford. 426 00:36:23,001 --> 00:36:25,015 Kannst du diesen Ort glauben? 427 00:36:25,207 --> 00:36:27,413 Wie können Sie sich das leisten? 428 00:36:27,605 --> 00:36:29,810 Sie haben mich nur belastet der Einzelzimmerpreis. 429 00:36:30,002 --> 00:36:32,304 - Wie können Sie sich das leisten? - Ich kann nicht. 430 00:36:32,496 --> 00:36:34,893 Im Badezimmer gab es kleine Bademäntel 431 00:36:35,085 --> 00:36:37,195 mit den Initialen des Hotels darauf. 432 00:36:37,387 --> 00:36:39,593 Ich liebe diesen Ort, ich kann nicht gehen. 433 00:36:39,784 --> 00:36:41,894 - Ich werde einen stehlen. Willst du eins? - Nein. 434 00:36:42,086 --> 00:36:45,155 Willst du ein paar Hausschuhe? Ich werde sie auch stehlen. 435 00:36:45,826 --> 00:36:47,745 Entschuldigung, zwei Sekunden. 436 00:36:50,622 --> 00:36:54,937 Hallo, Zimmerservice? Das ist Herr Axel Foley in Suite 1035. 437 00:36:55,225 --> 00:36:58,294 Ich möchte etwas bestellen von Ihrer Abendkarte. 438 00:36:58,486 --> 00:37:01,267 Ich möchte, dass du es überbringst zu diesem beigen Ford auf Wilshire. 439 00:37:01,459 --> 00:37:05,487 Schicken Sie eine Lorbeergarnele herunter Salatsandwich. OK? 440 00:37:06,829 --> 00:37:10,090 Rechts. Und ist der kalt pochierte Lachs in Dillsauce lecker? 441 00:37:10,282 --> 00:37:14,598 OK, schicken Sie eines davon runter. Und schick mir etwas zum Nachtisch. 442 00:37:14,885 --> 00:37:16,899 In Ordnung. Danke schön. 443 00:37:17,091 --> 00:37:18,913 Du bist ein echter Sport. 444 00:37:19,105 --> 00:37:21,695 Wie lange wirst du bleiben? 445 00:37:21,886 --> 00:37:24,092 Bis ich herausfinde, wer Mikey getötet hat. 446 00:37:26,778 --> 00:37:31,189 Und ich denke darüber nach, es auszuprobieren das Lager, in dem er arbeitete. 447 00:37:31,477 --> 00:37:34,450 Wirklich? Wie planen Sie einzusteigen? 448 00:37:54,494 --> 00:37:56,412 - Guten Abend, Sir. - Was ist das? 449 00:37:56,604 --> 00:37:59,097 Spätes Abendessen, Kompliment von Herrn Axel Foley. 450 00:37:59,289 --> 00:38:03,892 - Foley? Woher wusste er, dass wir hier waren? - Weil ich dich fahren lasse. 451 00:38:04,180 --> 00:38:06,290 Ich brauche ein paar Bananen. Wie viel? 452 00:38:06,482 --> 00:38:11,277 Der Buffetteller kostet 12,50 $. Du bekommst Pfirsiche, Pflaumen, Orangen und Bananen. 453 00:38:11,565 --> 00:38:14,346 Ich brauche nur ein paar Bananen. 454 00:38:19,429 --> 00:38:21,539 Los, nimm die Bananen. 455 00:38:21,730 --> 00:38:23,649 Danke schön. 456 00:38:24,416 --> 00:38:26,813 - Das esse ich nicht. Nimm es zurück. - Sicherlich. 457 00:38:27,005 --> 00:38:28,923 Das sieht wirklich toll aus. 458 00:38:41,966 --> 00:38:45,419 - Könnte ich noch etwas Mayonnaise bekommen? - Gewiss, Sir. 459 00:38:46,570 --> 00:38:48,584 - Bereit zu gehen? - Ja. 460 00:38:49,734 --> 00:38:52,803 Da ist der Mercedes. Wirst du das Zeug los? 461 00:39:07,093 --> 00:39:09,395 Was zum Teufel machst du? 462 00:39:19,561 --> 00:39:21,383 Das ist der Ort? 463 00:39:21,574 --> 00:39:24,260 Ja, aber ich bin mir nicht sicher Ich sollte das tun. 464 00:39:24,452 --> 00:39:28,288 Okay, aber wenn man Glas zerbricht, Hab keine Angst. 465 00:39:28,575 --> 00:39:31,453 Ich trete nur gegen das Fenster. Sitzen Sie fest. 466 00:39:32,699 --> 00:39:35,001 In Ordnung. Komm schon, Axel. 467 00:39:56,771 --> 00:39:59,840 - Was ist los, Baby? - Werde erwachsen. 468 00:40:13,650 --> 00:40:16,623 - Hast du etwas gefunden? - Kaffeesatz. 469 00:40:16,911 --> 00:40:18,733 Also? 470 00:40:18,925 --> 00:40:21,131 Wissen Sie, wofür das verwendet wird? 471 00:40:21,323 --> 00:40:23,433 Die Leute fügen heißes Wasser hinzu und trinken es. 472 00:40:23,624 --> 00:40:27,652 Ich nehme das mit nach Hause und füge heißes Wasser hinzu und trinke es morgens. 473 00:40:41,558 --> 00:40:43,476 Wofür verstecken wir uns? 474 00:40:43,668 --> 00:40:46,162 Ich wünschte, du wärst letzte Nacht bei mir gewesen. 475 00:40:47,217 --> 00:40:51,053 - Was ist passiert? - Wir machten in einem Lokal Halt, um etwas zu trinken. 476 00:40:51,245 --> 00:40:53,067 - Welcher? - Ein Lokallokal. 477 00:40:54,218 --> 00:40:57,095 Ein Typ kommt herein, sitzt ein paar Stühle weiter. 478 00:40:57,287 --> 00:41:01,123 Er hat eines dieser Augen das geht so. 479 00:41:01,411 --> 00:41:04,384 Ich wusste nicht, ob er es versuchte um mir die Marke zu geben. 480 00:41:04,575 --> 00:41:06,589 Ich dachte, ich würde dich heute Abend dorthin bringen, 481 00:41:06,781 --> 00:41:10,138 Lass ihn eine Chance auf dich haben bevor ich ihm den Kopf abriss. 482 00:41:20,208 --> 00:41:22,605 Lass uns gehen. Ich möchte hier raus. 483 00:41:22,797 --> 00:41:25,578 - Geh einfach von mir weg. - Aufleuchten. 484 00:41:29,319 --> 00:41:31,333 Ich habe es verstanden. 485 00:41:46,965 --> 00:41:50,417 - Was zum Teufel ist los? - Ich erzähle es dir später. 486 00:41:50,993 --> 00:41:52,623 Beeil dich. 487 00:41:52,815 --> 00:41:55,117 - Gib mir den Schlüssel. - Schon mal einen Mercedes gefahren? 488 00:41:55,309 --> 00:41:57,802 Ein Auto ist ein Auto. Ich fahre meinen jeden Tag. 489 00:41:57,994 --> 00:42:01,542 - Ich fahre, ich habe dein Auto gesehen. - Scheiße, das ist kalt. 490 00:42:09,215 --> 00:42:13,147 Wie konnte man einen Mann nicht bemerken? Eine Banane ins Auspuffrohr stecken? 491 00:42:13,339 --> 00:42:15,353 - Er hat uns abgelenkt. - Wie? 492 00:42:15,544 --> 00:42:18,901 Er schickte uns ein spätes Abendessen. Dieser Kellner kommt vorbei... 493 00:42:19,189 --> 00:42:21,107 Billy, er versteht, worum es geht. 494 00:42:21,299 --> 00:42:25,231 Ein spätes Abendessen? Und was hattest du, Rosewood? 495 00:42:26,669 --> 00:42:30,985 Ich glaube, das war es Ein Garnelensalat-Sandwich, Sir. 496 00:42:31,273 --> 00:42:34,629 - Ein Garnelensalat-Sandwich? - Ja, Herr. 497 00:42:37,410 --> 00:42:41,247 Ich möchte, dass ihr beide zurückgeht zum Hotel und warte auf Foley. 498 00:42:41,438 --> 00:42:44,795 Wenn du ihn wieder verlierst, Machen Sie sich nicht die Mühe, anzurufen. Verstanden? 499 00:42:45,083 --> 00:42:47,385 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 500 00:42:48,823 --> 00:42:50,645 Ein spätes Abendessen. 501 00:42:52,563 --> 00:42:54,673 Wir haben etwas für dich, Billy. 502 00:42:55,824 --> 00:42:58,414 Eine Anti-Bananen-Verkleidung. 503 00:43:01,482 --> 00:43:05,414 - Es könnte nützlich sein. - Ein bisschen zusätzlicher Schutz, Billy. 504 00:43:06,661 --> 00:43:08,579 Sehr lustig. 505 00:43:10,689 --> 00:43:11,552 Lass uns gehen. 506 00:43:26,417 --> 00:43:29,870 - Du nimmst das Auto und fährst nach Hause. - Was ist mit dir? 507 00:43:30,925 --> 00:43:32,843 Ich möchte etwas über diesen Ort herausfinden. 508 00:43:32,939 --> 00:43:34,857 Es ist ein Zolllager. 509 00:43:35,049 --> 00:43:38,501 Sie halten unsere Auslandslieferungen fest bis sie den Zoll passieren. 510 00:43:38,789 --> 00:43:41,091 Ich werde es mir ansehen. Nach Hause gehen. 511 00:43:41,282 --> 00:43:44,927 Verdammt, Axel. Ich werde dich nicht noch einmal retten. 512 00:43:45,215 --> 00:43:47,229 Nach Hause gehen. 513 00:44:40,743 --> 00:44:43,524 Wie geht's? Kommen Sie bitte kurz her. 514 00:44:45,538 --> 00:44:47,936 - Hallo, hast du ein Streichholz? - Hier ist das Rauchen verboten. 515 00:44:48,224 --> 00:44:51,772 Ich werde wann rauchen Ich gehe nach draußen. Vielen Dank. 516 00:44:51,964 --> 00:44:53,978 - Ist Ihr Vorgesetzter hier? - Im Büro. 517 00:44:54,170 --> 00:44:56,183 - Wirst du ihn kriegen? - Was ist das Problem? 518 00:44:56,375 --> 00:44:57,430 Sie Sicherheit? 519 00:44:57,622 --> 00:45:00,787 Dann bist du das verdammte Problem. Holen Sie sich Ihren Vorgesetzten. Jetzt. 520 00:45:01,554 --> 00:45:02,801 Jetzt! 521 00:45:02,993 --> 00:45:04,239 OK. 522 00:45:10,665 --> 00:45:12,967 Er kam noch nicht zurück. 523 00:45:15,556 --> 00:45:17,954 Was machen wir jetzt? 524 00:45:18,145 --> 00:45:20,064 Wir warten. 525 00:45:22,749 --> 00:45:23,708 OK. 526 00:45:23,900 --> 00:45:26,777 - Kann ich Ihnen helfen? - Sind Sie der Vorgesetzte? 527 00:45:26,969 --> 00:45:29,846 - Ja. Wer bist du? - Inspektor Rafferty, US-Zoll. 528 00:45:30,038 --> 00:45:33,299 - Ist das alles durch den Zoll gegangen? - Nein, das ist der Klebebereich. 529 00:45:33,586 --> 00:45:36,943 Dann sag mir, Wie kann ein schwarzer Mann, gekleidet wie ich, 530 00:45:37,135 --> 00:45:39,724 marschieren Sie einfach ein und fangen Sie an, herumzustöbern 531 00:45:40,012 --> 00:45:42,505 ohne dass mir irgendwelche Fragen gestellt werden? 532 00:45:43,752 --> 00:45:46,150 - Ich weiß nicht. - Das ist die Antwort, die ich wollte. 533 00:45:46,341 --> 00:45:49,506 Geben Sie mir Ihre ID-Nummern. Jemand wird seinen Job verlieren. 534 00:45:49,794 --> 00:45:53,438 - Er hat mir ein Streichholz geschenkt. - Du hast ihm ein Streichholz gegeben? 535 00:45:53,726 --> 00:45:56,699 Hören. Ich mache Sicherheitskontrollen im ganzen Land. 536 00:45:56,891 --> 00:45:58,809 Und abgesehen von Cleveland, 537 00:45:59,000 --> 00:46:01,974 Dieser Ort hat die schlechteste Sicherheit in der Nation. 538 00:46:02,166 --> 00:46:04,755 Rufen Sie Ihre Frauen an Weil wir die ganze Nacht hier sein werden. 539 00:46:04,947 --> 00:46:07,920 Wir werden den Hintergrund überprüfen von jeder Kiste, 540 00:46:08,208 --> 00:46:10,030 beginnend mit diesem. 541 00:46:12,523 --> 00:46:16,935 Das steht hier inzwischen der durchschnittliche Amerikaner ist 50, 542 00:46:17,222 --> 00:46:21,346 er hat fünf Pfund von unverdautem rotem Fleisch in seinem Darm. 543 00:46:22,785 --> 00:46:24,607 Warum erzählst du mir das? 544 00:46:24,799 --> 00:46:28,347 Was regt Sie zum Nachdenken an Habe ich überhaupt Interesse daran? 545 00:46:29,594 --> 00:46:31,896 Nun ja, du isst viel rotes Fleisch. 546 00:46:32,663 --> 00:46:35,348 Der Inspektor braucht die Informationen auf diesen Rechnungen. 547 00:46:35,540 --> 00:46:37,266 Auch alle Manifeste. 548 00:46:37,458 --> 00:46:40,815 Und Aufzeichnungen aller Sendungen fällig in das gleiche Ziel. 549 00:46:41,103 --> 00:46:43,116 - Worum geht es hier? - Tun Sie es einfach. 550 00:46:43,308 --> 00:46:45,898 Hast du einen Haftbefehl dafür? 551 00:46:46,090 --> 00:46:50,213 Sie haben eine sehr große Klappe, Sir. Versteckst du etwas vor mir? 552 00:46:50,501 --> 00:46:53,570 Ich wette, das ist dein Porsche da draußen. Ist es? 553 00:46:53,762 --> 00:46:57,886 Möchten Sie, dass ich das lRS habe? Mit einem Mikroskop in deinen Arsch kriechen? 554 00:46:58,174 --> 00:47:01,051 Es ist nicht schön. Ich möchte, dass du etwas weißt. 555 00:47:01,242 --> 00:47:05,462 Ich möchte, dass Sie alle wissen, dass ich es könnte 25 Agenten in 15 Minuten hier haben, 556 00:47:05,750 --> 00:47:09,778 Um hier einzumarschieren, schnapp dir deine Bindung und du wärst aus dem Geschäft, 557 00:47:10,065 --> 00:47:11,984 wenn Sie nicht kooperieren. Verstanden? 558 00:47:12,175 --> 00:47:14,669 Wir geben Ihnen alles, was Sie brauchen. 559 00:47:15,724 --> 00:47:18,409 - Alles was Sie brauchen. - Das ist nicht mein Porsche, Sir. 560 00:47:18,601 --> 00:47:22,437 Dann brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. Ihr alle hält mich für einen Idioten. Beeil dich! 561 00:47:29,150 --> 00:47:32,795 Mir ist aufgefallen, dass du getrunken hast viel Kaffee in letzter Zeit. 562 00:47:34,713 --> 00:47:37,974 Ich denke, das ist der Grund Es fällt dir schwer, dich zu entspannen. 563 00:47:56,291 --> 00:48:00,703 Jesus Christus! Du hast mir fast einen Herzinfarkt beschert. 564 00:48:00,991 --> 00:48:04,827 - Was machst du so spät hier? - Du bist ein übermütiger Hurensohn. 565 00:48:05,114 --> 00:48:07,800 Wenn du immer noch wütend bist Wegen der Banane tut es mir leid. 566 00:48:07,991 --> 00:48:09,814 Ich brauchte etwas Zeit für mich. 567 00:48:10,006 --> 00:48:13,650 Ich wünschte, ich hätte dein Gesicht gesehen als das Auto den Geist aufgab. 568 00:48:13,842 --> 00:48:16,719 Sehr lustig. Der Leutnant kassierte uns zwei Tageslöhne. 569 00:48:17,007 --> 00:48:18,829 Verschwinde hier! 570 00:48:21,418 --> 00:48:24,583 - Er macht keine Witze. - Nein, er macht keine Witze. 571 00:48:25,734 --> 00:48:27,844 Übrigens, danke für das Sandwich. 572 00:48:28,803 --> 00:48:30,817 Es war ein Witz, genau wie die Bananen. 573 00:48:31,008 --> 00:48:36,571 Ich weiß, wie es bei einer Observierung ist. Dieses Essen kam von Herzen. 574 00:48:36,859 --> 00:48:39,064 Blödsinn! 575 00:48:39,256 --> 00:48:42,996 Warum streiten wir uns immer? Wir sind alle Polizisten. Wir sollten zusammenarbeiten. 576 00:48:43,668 --> 00:48:45,298 Wir hatten alle einen harten Tag. 577 00:48:45,490 --> 00:48:49,902 Was hältst du davon, wir gehen etwas holen trinken, sich versöhnen und Freunde sein? 578 00:48:50,861 --> 00:48:52,970 Vergiss es. 579 00:48:53,162 --> 00:48:57,862 Okay, scheiß drauf. Ich werde es bekommen ein Getränk. Folge mir, wenn du willst. 580 00:48:58,149 --> 00:49:00,835 Aber ich habe dich einmal verloren, ich kann es wieder. 581 00:49:01,122 --> 00:49:04,479 Warum besorgen wir uns nicht etwas? zusammen trinken? Lasst uns Freunde sein. 582 00:49:04,671 --> 00:49:07,931 - Wir trinken nicht im Dienst. - OK. Bußgeld. 583 00:49:08,219 --> 00:49:12,247 Aber hör zu. Ich habe gefunden der perfekte Ort. Ich habe es heute gesehen. 584 00:49:12,439 --> 00:49:16,467 Es ist perfekt für dich. Es ist sehr konservativ. Du wirst es lieben. 585 00:49:16,755 --> 00:49:18,960 Es ist schön. Vertrau mir. 586 00:49:42,553 --> 00:49:44,567 - Hallo. Kann ich dir etwas besorgen? - Ja! 587 00:49:44,759 --> 00:49:48,691 Kann ich einen Scotch und Soda haben? Was willst du? 588 00:49:48,979 --> 00:49:51,664 - Helles Bier für sie. - Zwei Limonaden. 589 00:49:53,006 --> 00:49:56,075 Du bringst mich zum Lachen mit diesem „im Dienst“-Scheiß. 590 00:49:56,267 --> 00:50:00,007 Billy, das musst du nicht sein Es ist dir peinlich, wenn dein Schwanz hart ist. 591 00:50:00,966 --> 00:50:04,131 Dein Schwanz soll hart werden. Das ist das ganze Objekt. 592 00:50:04,419 --> 00:50:07,392 Taggarts Schwanz ist hart, aber er wird es nicht sagen. Er ist der Boss. 593 00:50:07,584 --> 00:50:09,310 Der Schwanz des Bosses muss schlaff bleiben. 594 00:50:09,502 --> 00:50:12,283 Ich habe keinen Dienst damit mein Schwanz hart sein kann. 595 00:50:14,201 --> 00:50:17,750 Taggart, schau. Das habe ich gefunden im Lagerhaus von Maitland. 596 00:50:18,613 --> 00:50:21,202 - Billy! Gib ihr das. - Nein. 597 00:50:21,394 --> 00:50:23,791 Steck das in ihr Ding. Sie wird verrückt werden. 598 00:50:24,367 --> 00:50:26,189 Verzeihung. 599 00:50:28,011 --> 00:50:29,642 Billy. 600 00:50:31,464 --> 00:50:34,629 - Was denken Sie? - Kaffeesatz. Also? 601 00:50:34,916 --> 00:50:39,040 Ihr wisst nichts um nichts, oder? 602 00:50:39,232 --> 00:50:42,972 Sorgen Sie dafür, dass wir die richtigen Getränke bekommen. Wenn ich Limonade trinke, muss ich mich übergeben. 603 00:50:43,452 --> 00:50:46,425 Vielen Dank. Vielen Dank. 604 00:51:08,962 --> 00:51:10,881 - Sie mag dich. - Denken Sie schon? 605 00:51:11,072 --> 00:51:12,799 Kein Zweifel. 606 00:51:14,333 --> 00:51:17,498 Taggart... Sehen Sie sich diesen Kerl an Da drüben im schwarzen Mantel? 607 00:51:19,320 --> 00:51:22,101 - Schwarze Jacke? - Ja. 608 00:51:22,293 --> 00:51:25,362 Es ist Juni. Ist das nicht heiß für einen langen Ledermantel? 609 00:51:26,321 --> 00:51:28,239 - Ja, ein bisschen. - Ja. 610 00:51:28,335 --> 00:51:30,541 Schau dir seinen Partner an. Sie sind gerade erst reingekommen. 611 00:51:33,610 --> 00:51:36,103 Etwas bereitet sich darauf vor, unterzugehen. 612 00:51:36,295 --> 00:51:39,172 - Gehen Sie und decken Sie den Kerl ab. - Was ist los? 613 00:51:39,364 --> 00:51:44,063 Ich schaue mir dieses Arschloch mal an Bar. Billy wird dafür sorgen, dass ich mich benehme. 614 00:51:44,351 --> 00:51:47,132 Wird es mir jemand sagen? Was ist los? 615 00:51:51,160 --> 00:51:52,982 Diesmal kein Blödsinn. 616 00:51:56,531 --> 00:51:58,545 Bleiben Sie ruhig, Billy. 617 00:52:24,631 --> 00:52:26,357 Philipp! 618 00:52:26,549 --> 00:52:28,946 Mann, was ist los, Phil? 619 00:52:29,138 --> 00:52:33,741 Er sagte, du kommst nicht mehr hierher, aber ich sagte: „Es ist Phil.“ 620 00:52:34,604 --> 00:52:37,002 - Verschwinde von hier, Mann. - Ich habe es dir gesagt! 621 00:52:37,194 --> 00:52:39,879 - Gib mir einen Kuss, Baby. - Ich sagte, verschwinde von hier! 622 00:52:42,565 --> 00:52:44,675 Alle erstarren! 623 00:52:45,250 --> 00:52:47,168 Umdrehen. Umdrehen! 624 00:52:47,360 --> 00:52:50,141 - Phil! - Hände auf den Tisch legen! 625 00:52:50,333 --> 00:52:52,826 Was ist los? Was soll die ganze Feindseligkeit? 626 00:52:53,114 --> 00:52:55,800 - Komm zurück. - Was ist das für eine Waffe, Mann? 627 00:52:55,991 --> 00:52:57,909 Du hast dich verändert. 628 00:52:58,101 --> 00:53:00,019 Komm zurück, oder ich Schlag dir das Gehirn raus. 629 00:53:03,472 --> 00:53:05,486 Polizei. Beweg dich und ich töte dich. 630 00:53:06,541 --> 00:53:08,938 Nicht bewegen! Umdrehen! 631 00:53:10,281 --> 00:53:13,158 Gut gemacht, Rosewood. Du bist ein Polizist. Weißt du das? 632 00:53:13,350 --> 00:53:17,474 Entschuldigung für die Störung, Leute. Alles ist unter Kontrolle. 633 00:53:27,448 --> 00:53:28,695 Taggart. 634 00:53:29,941 --> 00:53:33,298 Würden Sie erklären, warum? Sie und Rosewood waren in einer Strip-Bar 635 00:53:33,585 --> 00:53:36,175 außerhalb unseres Zuständigkeitsbereichs während du im Dienst warst? 636 00:53:36,367 --> 00:53:40,203 Bevor Sie diese Beamten züchtigen, Da gibt es etwas, das du wissen solltest. 637 00:53:40,491 --> 00:53:45,478 Der einzige Grund, warum sie an einem Strip waren Bar liegt daran, dass sie mich beschattet haben. 638 00:53:45,766 --> 00:53:48,451 Sie waren draußen Ich frage mich, was ich tat. 639 00:53:48,643 --> 00:53:51,711 Ich hatte eine gute Zeit. Ich stehe auf solche Dinge. 640 00:53:52,574 --> 00:53:55,835 Diese Jungs warteten draußen und der einzige Grund, warum sie hereinkamen 641 00:53:56,027 --> 00:54:00,343 lag daran, dass sie zwei Männer mit gesehen haben Beulen in ihren Jacken hineingehen. 642 00:54:01,302 --> 00:54:03,891 Nun, diese Jungs wollten einen Raubüberfall begehen. 643 00:54:04,083 --> 00:54:08,111 Sie beobachteten sie und warteten darauf machen ihren Zug und vereiteln dann ein Verbrechen. 644 00:54:08,399 --> 00:54:11,180 Ich wusste nicht, was los war. 645 00:54:11,372 --> 00:54:14,153 Ich bin ausgeflippt. Sie müssen einen sechsten Sinn haben. 646 00:54:14,345 --> 00:54:18,852 Ich weiß nicht, was du ihnen beibringst, Aber es sind nicht nur normale Polizisten. 647 00:54:19,140 --> 00:54:20,770 Sie sind Supercops. 648 00:54:20,962 --> 00:54:23,839 Das Einzige, was fehlt An diesen Jungs sind Umhänge. 649 00:54:27,196 --> 00:54:29,689 Ist das wirklich passiert? 650 00:54:31,416 --> 00:54:33,334 Nein, Herr. 651 00:54:33,430 --> 00:54:35,540 Würde mir jemand sagen, was passiert ist? 652 00:54:37,554 --> 00:54:39,568 Also... 653 00:54:39,759 --> 00:54:44,075 Foley hat uns in diese Bar eingeladen. Wir haben angenommen. 654 00:54:44,363 --> 00:54:47,144 - Wir haben Limonaden bestellt, Sir. - Rechts. 655 00:54:47,336 --> 00:54:49,733 Und während wir dort waren, 656 00:54:49,925 --> 00:54:52,035 Foley beobachtete die beiden Verdächtigen 657 00:54:52,227 --> 00:54:54,049 Gehäuse der Einrichtung. 658 00:54:54,241 --> 00:54:57,118 Und bevor wir wussten, was los war, 659 00:54:57,406 --> 00:54:59,995 Er hatte bereits einen von ihnen entwaffnet. 660 00:55:01,146 --> 00:55:05,462 Detective Foley hat es verdient Alle Ehre für die Verhaftungen, Sir. 661 00:55:05,749 --> 00:55:09,682 Detective Foley, Wir freuen uns über Ihre Unterstützung, 662 00:55:09,969 --> 00:55:12,463 aber wenn du üben willst Strafverfolgung, 663 00:55:12,654 --> 00:55:15,148 Mir wäre es lieber, wenn Sie es in Detroit machen würden. 664 00:55:16,395 --> 00:55:18,697 Ich verstehe. Es tut mir Leid. 665 00:55:18,888 --> 00:55:21,382 Aber bevor ich gehe Ich möchte, dass ihr beide es wisst, 666 00:55:21,573 --> 00:55:23,875 Die Supercops-Geschichte funktionierte. 667 00:55:25,026 --> 00:55:29,629 OK? Es hat funktioniert Und ihr habt es einfach vermasselt. 668 00:55:30,013 --> 00:55:34,137 Ich versuche euch herauszufinden, aber ich habe es noch nicht getan. Aber es ist cool. 669 00:55:34,329 --> 00:55:37,494 Vermassel einfach eine vollkommen gute Lüge und es ist alles in Ordnung. 670 00:55:43,728 --> 00:55:46,413 Ihr seid von dem Fall ausgeschlossen. 671 00:55:46,700 --> 00:55:49,961 Foster, McCabe, Sie sind dran. 672 00:55:51,879 --> 00:55:54,948 - Verliere ihn nicht. - Keine Chance, Sir. 673 00:55:57,058 --> 00:55:59,072 Und ihr zwei... 674 00:55:59,264 --> 00:56:01,182 In meinem Büro. 675 00:56:17,965 --> 00:56:20,554 Guten Morgen, meine Herren. Kaffee und Donuts? 676 00:56:21,705 --> 00:56:24,391 - Was? - Kaffee und Donuts. 677 00:56:29,569 --> 00:56:31,583 Da ist er. 678 00:56:47,216 --> 00:56:49,805 Guten Morgen, Offiziere. Bist du das zweite Team? 679 00:56:50,956 --> 00:56:52,778 Wir sind die erste Mannschaft. 680 00:56:52,970 --> 00:56:55,368 Wir werden nicht fallen für eine Banane im Auspuff. 681 00:56:55,560 --> 00:56:58,532 Du wirst nicht fallen für die Banane im Auspuff? 682 00:56:58,724 --> 00:57:01,314 Es sollte natürlicher sein, Bruder, so. 683 00:57:01,602 --> 00:57:05,533 „Ich werde nicht auf keine Banane hereinfallen.“ „Endrohr.“ Für uns ist es natürlicher. 684 00:57:05,725 --> 00:57:09,082 Du hast rumgehangen mit diesem Kerl zu lange. 685 00:57:10,329 --> 00:57:13,589 Es tut mir leid, ich verarsche dich nur. Das finde ich lustig. 686 00:57:14,549 --> 00:57:17,713 - Wirst du versuchen, mit mir Schritt zu halten? - Kein Problem. 687 00:57:18,001 --> 00:57:21,454 - Ist das nicht das Haus von Victor Maitland? - Ja, ich denke schon. 688 00:57:24,043 --> 00:57:26,824 Ich habe genug gesehen. Du möchtest etwas trinken? 689 00:57:27,112 --> 00:57:29,222 Ich habe ein paar Sachen im Kofferraum. 690 00:57:29,414 --> 00:57:31,236 Verzeihung. 691 00:57:42,361 --> 00:57:45,429 Für einen Mann im Urlaub, Du siehst aus, als wärst du auf einer Observierungstour. 692 00:57:45,621 --> 00:57:50,033 Absteckung? Nein, nein. Ich mache ein Picknick. Dies ist ein Picknickplatz. 693 00:57:57,609 --> 00:58:00,391 Ich habe die Scheiße gedreht lange genug. 694 00:58:00,583 --> 00:58:03,364 Zeit für mich, einige Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. Verzeihung. 695 00:58:52,850 --> 00:58:54,672 Was zum Teufel macht er? 696 00:59:51,352 --> 00:59:53,461 Kannst du das an einer guten Stelle platzieren? 697 00:59:53,653 --> 00:59:56,435 Diese Scheiße ist passiert Das letzte Mal habe ich hier geparkt. 698 01:00:23,096 --> 01:00:25,302 Kann ich dir helfen? 699 01:00:25,493 --> 01:00:28,178 Ich suche Victor Maitland. 700 01:00:29,042 --> 01:00:31,535 Das ist dir bewusst Das ist ein Club nur für Mitglieder? 701 01:00:31,727 --> 01:00:34,412 Ich muss mit Victor reden. Es ist sehr wichtig. 702 01:00:34,700 --> 01:00:37,385 - Victor Maitland, sind Sie sicher? - Ja. 703 01:00:37,577 --> 01:00:40,838 Grauhaariger Herr. Sehr dunkle Haut. Steinbock. 704 01:00:41,989 --> 01:00:45,154 Warum gibst du mir nicht die Nachricht? und ich bringe es ihm? 705 01:00:45,345 --> 01:00:50,141 OK. Sag Victor, dass Ramon, Der Kerl, den er vor etwa einer Woche getroffen hat ... 706 01:00:50,428 --> 01:00:53,114 Sag ihm das Ramon ging in die Klinik, 707 01:00:53,401 --> 01:00:56,182 und ich habe herausgefunden, dass ich... 708 01:00:56,375 --> 01:00:58,292 Herpes simplex 10. 709 01:00:58,484 --> 01:01:01,649 Ich denke, Victor sollte sich selbst überprüfen mit seinem Arzt raus 710 01:01:01,841 --> 01:01:04,526 bevor es losgeht auf den Mann. 711 01:01:07,404 --> 01:01:09,417 Vielleicht solltest du ihm das besser sagen. 712 01:01:11,719 --> 01:01:15,268 - Ich denke, das wäre das Beste. - Ich auch. 713 01:01:30,420 --> 01:01:32,242 Hallo, Victor. 714 01:01:34,448 --> 01:01:36,366 Ich bin zurück. 715 01:01:42,408 --> 01:01:44,518 Hört mal, Leute, probiert es gar nicht erst aus. 716 01:01:45,573 --> 01:01:47,779 Warum gehst du nicht Verschwinde hier? 717 01:01:47,971 --> 01:01:50,177 Geh verdammt noch mal von mir weg, Mann. 718 01:02:05,905 --> 01:02:09,837 Sehr gut, Victor. Könnten Sie unterrichten? soll er sich auch umdrehen und sitzen? 719 01:02:11,371 --> 01:02:13,673 - Was willst du? - Ich möchte mit dir reden. 720 01:02:13,865 --> 01:02:17,605 - Letztes Mal hatte ich keine Gelegenheit dazu. - Ich habe dir nichts zu sagen. 721 01:02:18,180 --> 01:02:20,386 Das ist cool, ich übernehme das ganze Reden. 722 01:02:21,633 --> 01:02:23,839 Das ist ein sehr schöner Ort, Vic. 723 01:02:24,606 --> 01:02:27,100 Hallo. Ich mag das. Das ist schön. 724 01:02:28,059 --> 01:02:30,840 Freut mich, dass es dir gefällt. Ich muss Sie zum Mitglied machen. 725 01:02:33,429 --> 01:02:37,553 Victor, ich weiß, dass du darauf stehst eine Menge kruder Scheiße. 726 01:02:37,841 --> 01:02:41,006 Und ich habe eine ziemlich gute Idee dass du Mikey getötet hast. 727 01:02:41,293 --> 01:02:43,883 Und wenn ich es sicher herausfinde, 728 01:02:44,074 --> 01:02:45,993 Ich werde dich ganz schön fertig machen. 729 01:02:46,185 --> 01:02:48,103 Ist das so? 730 01:02:48,294 --> 01:02:51,172 Jetzt hör mir zu, mein harter kleiner Freund. 731 01:02:51,363 --> 01:02:54,912 Ich weiß es nicht unter welchem Stein du gekrochen bist 732 01:02:55,199 --> 01:02:58,364 oder wo du hinkommst diese lächerlichen Vorstellungen über mich, 733 01:02:58,556 --> 01:03:00,858 aber es scheint schmerzlich offensichtlich 734 01:03:01,050 --> 01:03:03,447 das hast du nicht die geringste verdammte Idee 735 01:03:03,639 --> 01:03:05,749 mit wem Sie es zu tun haben. 736 01:03:05,941 --> 01:03:08,914 Nun mein Rat an Sie 737 01:03:09,201 --> 01:03:12,174 Kriechen Sie zurück zu Ihrem kleinen Stein in Detroit 738 01:03:12,366 --> 01:03:15,627 bevor du zerquetscht wirst, OK? 739 01:03:16,298 --> 01:03:19,367 - Bitte treten Sie vom Tisch weg. - Ich muss jetzt gehen, Vic. 740 01:03:19,559 --> 01:03:22,436 - Schön, Sie wiederzusehen. - Ja. 741 01:03:28,382 --> 01:03:30,013 Bis später, Vic. 742 01:03:30,972 --> 01:03:32,794 Ich kann es kaum erwarten. 743 01:03:45,070 --> 01:03:47,947 Kenne ich euch nicht? Du siehst so vertraut aus. 744 01:03:50,440 --> 01:03:53,701 Detective Foley, das wird sehr irritierend. 745 01:03:53,989 --> 01:03:56,770 Warum störst du dich? Victor Maitland? 746 01:03:59,359 --> 01:04:03,291 Ich hatte einen Freund, Michael Tandino, der früher für ihn gearbeitet hat. 747 01:04:03,579 --> 01:04:07,703 Maitland ließ ihn töten. Wenn ich kann Beweisen Sie es, Sie werden es als Erster erfahren. 748 01:04:10,196 --> 01:04:12,690 Vergessen Sie, was Sie beweisen können, sprich mit mir. 749 01:04:15,567 --> 01:04:19,691 OK. Hören. Jeder kennt Victor Maitland ist ein erstklassiger Kunsthändler. 750 01:04:19,979 --> 01:04:22,952 Aber ich habe herumgestöbert. Er beschäftigt sich nicht nur mit Kunst. 751 01:04:23,143 --> 01:04:25,637 Ich habe ein paar Leute in seinem Lagerhaus gesehen 752 01:04:25,829 --> 01:04:27,938 eine Kiste entladen deutscher Inhaberschuldverschreibungen. 753 01:04:28,130 --> 01:04:31,679 Michael Tandino hatte Bindungen so bei ihm, zufällig, 754 01:04:31,967 --> 01:04:33,789 als er getötet wurde. 755 01:04:33,980 --> 01:04:36,570 Nur weil Maitland investiert in den gleichen Bindungen 756 01:04:36,762 --> 01:04:38,584 Das bedeutet nicht, dass er ein Mörder ist. 757 01:04:38,776 --> 01:04:41,557 Der Mann ist kein Investor, er ist ein Schmuggler, 758 01:04:41,749 --> 01:04:43,667 seien es Anleihen, Drogen oder was auch immer. 759 01:04:43,859 --> 01:04:46,736 Die Kiste, die ich gesehen habe nicht einmal durch den Zoll gegangen. 760 01:04:46,927 --> 01:04:49,325 Maitland zahlt um seine Lieferungen rauszuholen 761 01:04:49,517 --> 01:04:51,147 bevor sie überprüft werden. 762 01:04:51,339 --> 01:04:55,463 Wenn seine Jungs es bekommen, nehmen sie es die Drogen oder Anleihen aus den Kisten 763 01:04:55,751 --> 01:04:59,491 und sie schicken es vor dem Zoll zurück weiß sogar, was los ist. 764 01:05:01,505 --> 01:05:05,149 - Und Sie haben das miterlebt? - Alles außer den Drogen. 765 01:05:05,341 --> 01:05:07,355 Aber ich habe Kaffeesatz gefunden überall. 766 01:05:08,602 --> 01:05:11,767 - Kaffeesatz? - Was bedeutet das? 767 01:05:11,959 --> 01:05:15,028 Drogen sind im Kaffee verpackt. Der Geruch schreckt die Hunde ab. 768 01:05:15,795 --> 01:05:18,384 Sehr gut. Was machen wir nun? 769 01:05:19,823 --> 01:05:21,741 Schauen Sie, Detective Foley, ich... 770 01:05:22,988 --> 01:05:25,865 Es tut mir leid. Ich würde Ihnen wirklich gerne helfen. 771 01:05:27,015 --> 01:05:29,317 Wenn du die Drogen gefunden hättest, das ist eine Sache, 772 01:05:29,605 --> 01:05:33,345 Aber wenn Ihr einziger Beweis Kaffee ist, Wir können keinen Durchsuchungsbefehl bekommen. 773 01:05:33,537 --> 01:05:35,359 Wir können das umgehen. 774 01:05:35,551 --> 01:05:38,524 Wir kommen nicht herum Durchsuchungsbefehle. 775 01:05:39,962 --> 01:05:43,607 Taggart, ich will dich um mit der Überprüfung zu beginnen. 776 01:05:43,895 --> 01:05:46,868 Beginnen Sie mit dem LAPD, die FBl und der Zolldienst. 777 01:05:47,060 --> 01:05:50,800 Warten Sie eine Minute. Maitland ist viel schlauer. 778 01:05:51,087 --> 01:05:53,197 Wenn wir herumschnüffeln, macht er dicht 779 01:05:53,389 --> 01:05:55,786 und seine Lieferungen von anderswo beziehen. 780 01:05:55,979 --> 01:05:59,623 Wirklich? Ist das dein Ding? umfangreiche Erfahrung sagt es Ihnen? 781 01:05:59,815 --> 01:06:02,596 Ich war nicht bei der Polizei... 782 01:06:04,226 --> 01:06:06,336 Scheiße. 783 01:06:06,528 --> 01:06:09,021 - Ist das der Mann? - Ja, Herr. 784 01:06:10,268 --> 01:06:14,008 Der Herr, der abgestürzt ist durch Victor Maitlands Fenster? 785 01:06:14,296 --> 01:06:17,749 Wer hat eine nicht gekennzeichnete Einheit außer Gefecht gesetzt? mit einer Banane? 786 01:06:17,940 --> 01:06:19,283 Ja, Herr. 787 01:06:19,475 --> 01:06:22,256 Wer hat Taggart und Rosemont angelockt? 788 01:06:22,448 --> 01:06:25,901 zu einer groben Pflichtverletzung 789 01:06:26,188 --> 01:06:28,778 in einem Striptease-Etablissement? 790 01:06:28,969 --> 01:06:31,176 Es ist Rosewood, Sir. 791 01:06:31,367 --> 01:06:33,285 Ja, Herr. 792 01:06:33,477 --> 01:06:35,779 Ist das der Herr? der das Buffet ruiniert hat 793 01:06:35,971 --> 01:06:37,697 heute im Harrow Club? 794 01:06:38,848 --> 01:06:40,286 Ja, Herr. 795 01:06:40,478 --> 01:06:44,986 Ich wette, du bist der ganze Stolz Ihrer Abteilung in Detroit. 796 01:06:49,013 --> 01:06:52,658 Leutnant, Ich würde Sie gerne in Ihrem Büro sehen. 797 01:06:52,945 --> 01:06:54,864 Ja, Herr. 798 01:06:57,933 --> 01:07:02,344 Ist das der Mann, der das zerstört hat? Buffet heute im Harrow Club? 799 01:07:02,632 --> 01:07:06,180 - Senken Sie Ihre Stimme. - Kann er mich durch die Wand hören? 800 01:07:06,852 --> 01:07:08,770 Ja, das kann er. 801 01:07:24,594 --> 01:07:29,293 Rosewood, nehmen Sie Detective Foley zurück in sein Hotelzimmer, 802 01:07:29,581 --> 01:07:31,499 Schau ihm beim Packen zu, 803 01:07:31,690 --> 01:07:34,280 und geleite ihn bis zur Stadtgrenze. 804 01:07:34,472 --> 01:07:36,678 Dann kannst du ihm seine Waffe zurückgeben. 805 01:07:38,116 --> 01:07:42,336 Die beiden Anklagen wegen Störung des Der Frieden ist gegen dich gefallen. 806 01:07:42,624 --> 01:07:44,926 Aber wenn Sie nach Beverly Hills zurückkehren, 807 01:07:45,117 --> 01:07:47,131 Die Gebühren werden wieder eingeführt 808 01:07:47,323 --> 01:07:50,584 und Sie werden strafrechtlich verfolgt bis zur Grenze des Gesetzes. 809 01:07:50,871 --> 01:07:53,365 - Sir, darf ich etwas sagen? - Was? 810 01:07:53,557 --> 01:07:55,475 Er scheint genug zu haben... 811 01:07:55,666 --> 01:07:57,873 Wollen Sie das dem Chef sagen? 812 01:07:59,023 --> 01:08:01,996 - Nein, Herr. - Dann schlage ich vor, dass Sie losziehen. 813 01:08:03,723 --> 01:08:05,833 Komm schon, Axel. 814 01:08:22,999 --> 01:08:26,356 Rechts. Lassen Sie mich das morgen überprüfen und melde mich wieder. 815 01:08:26,548 --> 01:08:28,466 Danke schön. 816 01:08:28,658 --> 01:08:30,576 - Hallo. - Victor, hallo. 817 01:08:31,247 --> 01:08:35,083 - Hinsetzen. Ich unterbreche nicht? - Natürlich nicht. 818 01:08:36,042 --> 01:08:38,248 Es gibt einen Herrn in der Stadt aus Detroit 819 01:08:38,440 --> 01:08:41,317 Wer sagt, dass er ein Freund ist? von Michael Tandino. 820 01:08:42,180 --> 01:08:46,592 Er kam gestern im Büro vorbei und stellte mir alle möglichen seltsamen Fragen. 821 01:08:46,879 --> 01:08:48,510 Entschuldigung, Liebling. 822 01:08:48,605 --> 01:08:50,907 Ich glaube, sein Name ist Foley. 823 01:08:51,195 --> 01:08:53,209 Da du ein Freund von Michael warst, 824 01:08:53,401 --> 01:08:56,374 Ich habe mich gefragt wenn du den Kerl kennst. 825 01:08:56,565 --> 01:08:59,251 Wir sind im selben Viertel aufgewachsen. 826 01:08:59,443 --> 01:09:01,553 Wirklich? Hast du ihn in letzter Zeit gesehen? 827 01:09:03,471 --> 01:09:05,389 Er kam gestern herein. 828 01:09:06,156 --> 01:09:08,362 Was? Er kam hier vorbei? 829 01:09:11,047 --> 01:09:12,678 Und? 830 01:09:13,924 --> 01:09:16,993 Er hat mir das erzählt, Mikey war getötet worden. 831 01:09:18,240 --> 01:09:20,350 Ja. Ja, ich weiß. 832 01:09:23,131 --> 01:09:25,816 - Und dann? - Das ist es. 833 01:09:26,008 --> 01:09:29,557 Er ist gegangen und ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. 834 01:09:31,570 --> 01:09:34,640 Jenny, Liebling, Weißt du, wo er wohnt? 835 01:09:34,832 --> 01:09:38,188 Ich habe einige Informationen was für ihn hilfreich sein könnte. 836 01:09:41,545 --> 01:09:43,559 Nein, ich habe keine Ahnung. 837 01:09:52,574 --> 01:09:54,684 Ich hoffe, ich habe dich nicht gestört. 838 01:09:54,875 --> 01:09:57,657 - Kein Problem. - Wir essen bald zu Abend, ja? 839 01:09:58,711 --> 01:10:00,917 - Das wäre schön. - Aufpassen. 840 01:10:12,809 --> 01:10:17,221 Ich habe die Manifeste gelesen. Das sind sie Ich erwarte heute eine weitere Lieferung. 841 01:10:18,468 --> 01:10:19,811 Bogomil... 842 01:10:19,906 --> 01:10:23,838 Das ist eine Chance für mich und dich diesen Fall weit auffliegen zu lassen. 843 01:10:24,126 --> 01:10:26,236 Ich wünschte, ich könnte, aber ich kann nicht. 844 01:10:26,428 --> 01:10:28,058 Warum? 845 01:10:28,250 --> 01:10:30,456 Weil Bogomil mich töten würde. 846 01:10:35,347 --> 01:10:38,128 Ich werde dich nicht fahren zur Kunstgalerie. 847 01:10:38,320 --> 01:10:41,772 Es ist einfach. Jenny wird uns reinlassen Maitlands Lagerhaus. 848 01:10:42,060 --> 01:10:44,074 Die Lieferung kommt an, wir nageln sie fest. 849 01:10:44,266 --> 01:10:47,239 - Wie können Sie sicher sein, dass es sich um Drogen handelt? - Ich habe eine Ahnung. 850 01:10:47,431 --> 01:10:52,130 Eine Technik, mit der viele Verbrechen begangen werden außerhalb von Beverly Hills gelöst werden. 851 01:10:52,418 --> 01:10:55,295 Warum hast du es Bogomil nicht erzählt? über diese Lieferung? 852 01:10:55,583 --> 01:10:59,898 Er macht alles nach Vorschrift. Ist jeder in dieser Stadt ein Roboter? 853 01:11:00,186 --> 01:11:02,871 Diese Sache ist für mich sehr persönlich. 854 01:11:04,790 --> 01:11:07,954 Alles, was er von mir verlangte Ich wollte dich aus der Stadt fahren. 855 01:11:08,722 --> 01:11:11,407 Jetzt werde ich das auch vermasseln. 856 01:11:13,517 --> 01:11:17,833 Billy, ich liebe dich. Ich habe mich einfach in dich verliebt. 857 01:11:20,997 --> 01:11:22,819 Jenny, wie geht es dir? 858 01:11:22,915 --> 01:11:25,601 Das ist mein Kumpel Billy Rosewood. Jenny Summers. 859 01:11:25,888 --> 01:11:28,861 - Billy ist ein Polizist aus Beverly Hills. - Wie geht es dir? 860 01:11:29,053 --> 01:11:30,875 Das ist Serge. 861 01:11:31,067 --> 01:11:33,657 Kannst du meinem Freund einen Espresso besorgen? 862 01:11:33,848 --> 01:11:36,054 Du möchtest es mit einer Zitronennote? 863 01:11:37,780 --> 01:11:39,794 Klar, wenn es kein Problem ist. 864 01:11:39,986 --> 01:11:42,479 Nein, sei nicht dumm. 865 01:11:42,671 --> 01:11:45,932 Victor Maitland war hier Ich stelle heute Fragen über dich. 866 01:11:46,124 --> 01:11:48,330 Er verhielt sich wirklich seltsam. 867 01:11:48,521 --> 01:11:51,399 Schau, ich will zurück im Lager. 868 01:11:52,262 --> 01:11:54,180 Wie wäre es, wenn ich mitkomme? 869 01:11:54,372 --> 01:11:57,440 Sie arbeiten in einer Galerie. Du bist kein Polizist. 870 01:11:57,632 --> 01:12:01,660 Wenn das mit Mikeys Tod zu tun hat, Ich möchte es mir ansehen. 871 01:12:01,948 --> 01:12:03,866 Ich habe keine Zeit, mit dir zu streiten. 872 01:12:04,538 --> 01:12:08,374 Lass mich meine Schlüssel holen und wir werden unterwegs streiten. 873 01:12:12,018 --> 01:12:15,662 Billy, du sitzt hier und beobachtest. Beweg dich nicht, bis ich dich erwischt habe. 874 01:12:15,950 --> 01:12:19,690 - Warum kann ich nicht reinkommen? - Weil du ein Polizist in dieser Stadt bist. 875 01:12:19,978 --> 01:12:22,951 Ohne wahrscheinlichen Grund, Es ist eine illegale Suche. 876 01:12:23,143 --> 01:12:25,541 Haben sie dir das nicht beigebracht? in der Polizeischule? 877 01:12:25,732 --> 01:12:28,801 - Wenn ich Beweise finde, werde ich Sie kriegen. - Du kannst nicht... 878 01:12:29,089 --> 01:12:34,556 Sei cool, okay? Wenn überhaupt springt ab, ich komme und hole dich. 879 01:12:35,802 --> 01:12:38,967 Gibt es eine Chance? lässt du mich alleine rein? 880 01:12:39,255 --> 01:12:41,077 Keine Chance. 881 01:12:42,324 --> 01:12:44,337 Scheiße. Aufleuchten. 882 01:13:28,549 --> 01:13:31,714 - Scheint, als wären sie es bereits gewesen. - Wonach suchst du? 883 01:13:31,906 --> 01:13:33,057 Das. 884 01:13:33,249 --> 01:13:36,701 Eine Kiste aus Übersee ist noch nicht durch den Zoll gegangen. 885 01:13:45,716 --> 01:13:47,826 Was ist das? 886 01:13:57,992 --> 01:13:59,047 Kaffee? 887 01:13:59,143 --> 01:14:01,253 Ja, es gibt Kaffee obendrauf. 888 01:14:06,815 --> 01:14:09,692 Aber das ist kein Zucker. Geh und hol Rosewood. 889 01:14:09,980 --> 01:14:12,090 Willkommen auf der Party. 890 01:14:35,682 --> 01:14:37,792 Es scheint, als hätten wir Gäste. 891 01:14:57,548 --> 01:15:01,000 Wie schön. Ich mag Überraschungen. 892 01:15:13,085 --> 01:15:14,907 Jeannette. 893 01:15:18,168 --> 01:15:22,291 Ich kann dir einfach nicht sagen, wie Ich bin enttäuscht, Sie hier zu finden. 894 01:15:23,634 --> 01:15:25,552 Den Mund halten! 895 01:15:26,415 --> 01:15:28,622 Ich will es nicht hören. 896 01:15:45,788 --> 01:15:48,377 Bring sie zum Auto und warte auf mich. 897 01:15:49,049 --> 01:15:51,734 Was wirst du mit ihm machen? 898 01:15:51,926 --> 01:15:55,858 Du solltest dir mehr Sorgen machen was wir mit dir machen werden. 899 01:15:56,145 --> 01:15:59,790 Mach dir keine Sorge. Wir haben Kokain und Kaffee, wir machen eine Party. 900 01:16:00,078 --> 01:16:03,434 Danke, dass du mich da hast, Vic. Das ist sehr schön. 901 01:16:03,626 --> 01:16:05,256 Hast du etwas gesagt? 902 01:16:19,546 --> 01:16:22,136 Wenn ihr etwas passiert... 903 01:16:23,958 --> 01:16:25,780 Ich bin ganz Ohr. 904 01:16:27,219 --> 01:16:29,041 Ich bring dich um. 905 01:16:30,288 --> 01:16:33,453 Wirklich? Das wäre ein netter Trick. 906 01:16:45,249 --> 01:16:48,893 - Naja, denn. - Bist du immer noch sauer auf mich? 907 01:16:51,962 --> 01:16:57,141 Nein. Aber ich hätte es tun sollen hat sich in Detroit um Sie gekümmert. 908 01:17:03,087 --> 01:17:05,292 Als ich deinen kleinen Kumpel geknallt habe. 909 01:17:11,910 --> 01:17:13,924 Auf Wiedersehen, Herr Foley. 910 01:17:15,938 --> 01:17:18,719 - Einen schönen Tag noch. - Ich werde es versuchen. 911 01:17:43,558 --> 01:17:45,380 Verdammt. 912 01:17:47,778 --> 01:17:49,696 Oh, Junge. 913 01:18:01,109 --> 01:18:04,562 Wie geht es dieser kleinen Beule? auf dem Kopf, den ich dir in Detroit gegeben habe? 914 01:18:04,849 --> 01:18:06,959 Ich hoffe, es ist gut verheilt. 915 01:18:31,702 --> 01:18:32,853 Einfrieren! 916 01:18:45,895 --> 01:18:46,759 Danke. 917 01:19:01,528 --> 01:19:05,844 Sagen Sie Taggart, er soll zur Kasse gehen das Lager. Ich erkläre es später. 918 01:19:06,131 --> 01:19:08,817 Sergeant Taggart ist hier, er möchte mit dir reden. 919 01:19:09,009 --> 01:19:09,968 Scheiße! 920 01:19:10,160 --> 01:19:12,845 Billy, was zum Teufel ist los? 921 01:19:13,037 --> 01:19:16,777 - Tut mir leid, Sergeant, ich kann jetzt nicht reden. - Wie meinst du das? 922 01:19:17,064 --> 01:19:21,285 Schauen Sie sich einfach das Lager an und Bitte sag nichts zu Bogomil. 923 01:19:21,572 --> 01:19:23,970 - Er sendet nicht mehr. - Scheiße. 924 01:19:24,162 --> 01:19:28,189 - Was ist los? - Billy macht schon wieder etwas Dummes. 925 01:19:28,478 --> 01:19:31,834 - Hat er vom Hotel aus angerufen? - Nein, Herr. 926 01:19:32,025 --> 01:19:35,095 Im Moment fährt sein Auto nach Norden auf der Palm Canyon Road. 927 01:19:35,382 --> 01:19:38,739 - Wir waren heute Morgen dort. - Was? 928 01:19:38,931 --> 01:19:41,136 Foley schaute hinüber Maitlands Haus. 929 01:19:41,329 --> 01:19:44,781 - Haben Sie die Lageradresse? - Ja, Herr. 930 01:19:46,124 --> 01:19:50,535 Schauen Sie sich den Ort an und lassen Sie es mich wissen was ist da los? 931 01:19:50,823 --> 01:19:52,741 Sprich mit niemandem außer mir. 932 01:20:12,593 --> 01:20:15,950 Warte, Foley. Du bist verhaftet. Billy, warum bist du hier? 933 01:20:16,237 --> 01:20:18,922 - Ich habe ihn mit vorgehaltener Waffe gezwungen. - Nein, das hat er nicht. 934 01:20:19,114 --> 01:20:23,238 Alles, was er über Maitland gesagt hat ist richtig. Er hat eine Frau entführt. 935 01:20:25,156 --> 01:20:27,842 - Lasst uns sie holen. - Was denkst du, was ich mache? 936 01:20:28,033 --> 01:20:31,965 - Wir werden in 20 Minuten einen Haftbefehl haben. - Sie könnte in 20 Minuten tot sein. 937 01:20:32,253 --> 01:20:34,171 Stoppen. Du kommst mit uns. 938 01:20:34,363 --> 01:20:37,528 Ich gehe hinein. Wenn du mich aufhalten willst, erschieß mich. 939 01:20:40,213 --> 01:20:43,857 Ich auch. Du kannst tun, was du willst, aber ich gehe rein. 940 01:20:44,145 --> 01:20:46,351 Das ist wirklich ein ernstes Problem. 941 01:20:46,543 --> 01:20:49,132 Wenn du Glück hast, Du wirst einfach gefeuert. 942 01:20:49,324 --> 01:20:52,105 - Habe es. - Das ist meine letzte Warnung. 943 01:21:00,065 --> 01:21:01,984 Es tut mir leid, Sarge. Ich muss. 944 01:21:06,299 --> 01:21:08,697 Scheiße. Warten Sie eine Minute. 945 01:21:21,932 --> 01:21:25,480 - Was ist das? - Sieht aus wie East Gate. 946 01:21:25,768 --> 01:21:27,590 Schlag es auf. 947 01:21:31,042 --> 01:21:34,687 Wer zum Teufel ist das? Bringen Sie Maitland besser hierher. 948 01:21:51,182 --> 01:21:53,676 Wo sind alle? Ist Rosewood zurück? 949 01:21:53,868 --> 01:21:56,169 - Nein, Herr. - Taggart gesehen? 950 01:21:56,361 --> 01:21:58,375 Er ist vor etwa 10 Minuten abgehauen. 951 01:22:07,103 --> 01:22:09,020 Foley ist auf dem Gelände. 952 01:22:09,212 --> 01:22:13,336 Woher zum Teufel soll ich das wissen? Holen Sie sofort ein paar Leute raus. 953 01:22:15,925 --> 01:22:18,515 Lassen Sie den Bildschirm nicht aus den Augen. 954 01:22:47,958 --> 01:22:50,259 Versuchen Sie, Taggart und Rosewood ausfindig zu machen. 955 01:23:01,000 --> 01:23:02,823 Aufleuchten. 956 01:23:25,264 --> 01:23:29,676 - Sie müssen vom Auto entfernt sein. - Das kann ich sehen. Versuchen Sie es weiter. 957 01:23:29,963 --> 01:23:32,745 - DD-13, kommen Sie bitte rein. - Wie hoch sind ihre 20? 958 01:23:36,773 --> 01:23:38,403 609 Palm Canyon Road. 959 01:23:38,499 --> 01:23:40,800 Wer wohnt an dieser Adresse? 960 01:23:43,965 --> 01:23:45,788 Ein Victor Maitland, Sir. 961 01:23:48,952 --> 01:23:53,076 - Lass uns herumgehen. - Komm schon, wir schaffen das. Aufleuchten. 962 01:23:58,447 --> 01:24:00,749 Fertig, eins, zwei... 963 01:24:00,940 --> 01:24:02,858 drei! 964 01:24:31,150 --> 01:24:33,068 Geht es dir gut? 965 01:24:36,137 --> 01:24:38,247 Was zum Teufel mache ich hier? 966 01:24:44,481 --> 01:24:46,207 Lass es fallen! 967 01:24:54,551 --> 01:24:56,853 - Guter Schuss, Billy. - Lass uns gehen. 968 01:25:07,114 --> 01:25:09,704 - Jesus Christus! - Diese Jungs meinen es ernst. 969 01:25:09,895 --> 01:25:12,197 Ich hasse Maschinengewehre. 970 01:25:20,637 --> 01:25:22,650 Bedecke mich. 971 01:25:35,022 --> 01:25:37,899 Gehen Sie vorne herum. Ich werde mir die Rückseite ansehen. 972 01:25:39,626 --> 01:25:44,612 Uns liegt ein Bericht über Schüsse vor diesen Ort. 609 Palm Canyon Road. 973 01:25:44,900 --> 01:25:47,490 Geben Sie eine 998 aus, Beamte brauchen Unterstützung. 974 01:25:47,778 --> 01:25:49,600 - Undercover vor Ort. - Herr? 975 01:25:49,696 --> 01:25:54,203 Ich möchte, dass alle North-End-Einheiten rollen. Südliche Einheiten bleiben in ihrem Gebiet. 976 01:25:54,491 --> 01:25:57,848 - Verdammt! Lass uns gehen. - Verdeckte Ermittler vor Ort. 977 01:26:06,767 --> 01:26:08,876 Polizei! Ihr seid alle verhaftet! 978 01:26:15,014 --> 01:26:17,412 Wenn du das noch einmal machst, erschieße ich dich selbst. 979 01:27:26,846 --> 01:27:29,531 Weißt du, woran ich ständig denke? 980 01:27:30,203 --> 01:27:32,601 Kennen Sie das Ende von Butch Cassidy? 981 01:27:34,710 --> 01:27:37,875 Redford und Newman haben fast keine Munition mehr. 982 01:27:40,273 --> 01:27:44,109 Und die ganze bolivianische Armee ist draußen vor dieser kleinen Hütte. 983 01:27:48,425 --> 01:27:50,918 Ich werde dich dafür bezahlen lassen. 984 01:29:06,874 --> 01:29:08,601 - Herumhängen? - Scheiße, nein. 985 01:29:35,262 --> 01:29:37,468 Frieren Sie es ein! Halten Sie es genau dort. 986 01:29:40,632 --> 01:29:41,687 Scheiße! 987 01:29:59,430 --> 01:30:01,923 Sei vorsichtig, alter Junge, es könnte mich treffen. 988 01:30:10,458 --> 01:30:12,089 Einfrieren! 989 01:30:29,064 --> 01:30:31,749 Polizei! Ihr seid alle verhaftet! 990 01:30:31,941 --> 01:30:37,216 Legt eure Waffen nieder und ergreift Zwei Schritte zurück mit erhobenen Händen! 991 01:30:42,298 --> 01:30:44,216 Sehr gut. 992 01:30:44,409 --> 01:30:45,368 Großartig. 993 01:31:03,973 --> 01:31:05,891 Was zum Teufel ist hier los? 994 01:31:05,987 --> 01:31:07,042 Scheiße. 995 01:31:07,233 --> 01:31:10,782 - Was macht dieser Mann hier? - Blutungen, Sir. 996 01:31:11,070 --> 01:31:13,755 Wie kommt es, dass er keine Handschellen trägt? 997 01:31:13,947 --> 01:31:16,920 Nun, das ist er eigentlich nicht in Haft, Sir. 998 01:31:17,112 --> 01:31:19,605 Bringen Sie ihn in Gewahrsam. Oder möchtest du, dass ich es tue? 999 01:31:19,797 --> 01:31:22,770 Würden Sie das nicht gerne hören? Mein Bericht zuerst, Sir? 1000 01:31:24,305 --> 01:31:27,757 Sie haben einen Bericht das erklärt das alles? 1001 01:31:28,045 --> 01:31:30,155 Ja, Herr. 1002 01:31:30,347 --> 01:31:33,032 Nun, es würde mich sehr freuen, es zu hören. 1003 01:31:36,101 --> 01:31:39,649 Miss Jeannette Summers, die Managerin der Kunstgalerie von Herrn Maitland, 1004 01:31:39,937 --> 01:31:43,390 zufällig entdeckt Was sie vermutete, war Kokain 1005 01:31:43,582 --> 01:31:45,211 im Lager der Galerie. 1006 01:31:45,404 --> 01:31:49,527 Sie hat es sofort mitgeteilt Entdeckung an Detective Axel Foley. 1007 01:31:51,733 --> 01:31:53,747 Detective Foley war damals 1008 01:31:53,939 --> 01:31:58,447 in einer Gemeinschaft zusammenarbeiten Ermittlungen zwischen Beverly Hills und Detroit. 1009 01:31:58,734 --> 01:32:02,762 Die Detektive Foley und Rosewood ging es weiter zum Lagerhaus 1010 01:32:03,050 --> 01:32:06,599 wo Rosewood entdeckte etwa 80 Kilo Kokain. 1011 01:32:07,845 --> 01:32:11,873 Rosewood forderte Unterstützung und ich schickte unsere Offiziere los. 1012 01:32:12,736 --> 01:32:15,230 Sergeant Taggart war als Erster vor Ort. 1013 01:32:16,093 --> 01:32:20,312 Im Glauben, dass ein Verbrechen im Gange sei, Sergeant Taggart schloss sich Rosewood an, 1014 01:32:20,600 --> 01:32:23,573 in Anwesenheit von Detective Foley nur als Beobachter, 1015 01:32:23,861 --> 01:32:25,971 und betrat das Gelände. 1016 01:32:26,163 --> 01:32:29,328 Wenn wir uns verteidigen, Wir haben mehrere Verdächtige erschossen, 1017 01:32:29,520 --> 01:32:31,821 einschließlich Herrn Maitland. 1018 01:32:35,465 --> 01:32:37,959 Erwarten Sie, dass ich diesem Bericht glaube? 1019 01:32:39,397 --> 01:32:41,891 Das ist der Bericht, den ich einreiche, Sir. 1020 01:32:44,192 --> 01:32:48,700 Sergeant Taggart, Warum erzählst du mir nicht, was passiert ist? 1021 01:33:01,647 --> 01:33:04,621 Ist genau so passiert Der Leutnant sagte: Chef. 1022 01:33:16,320 --> 01:33:20,444 Nun ja, nehme ich an Glückwünsche sind angebracht. 1023 01:33:22,746 --> 01:33:24,472 Vielen Dank, Herr. 1024 01:33:24,664 --> 01:33:27,158 Dieser Bericht sollte besser sein morgens auf meinem Schreibtisch. 1025 01:33:27,349 --> 01:33:29,459 Ja, Herr. Als Erstes. 1026 01:33:37,515 --> 01:33:39,721 Du hast dich verarscht. 1027 01:33:43,078 --> 01:33:46,146 Geh ins Krankenhaus und lassen Sie sich Ihre Schulter untersuchen. 1028 01:33:47,298 --> 01:33:49,216 Entschuldigen Sie, Sir. 1029 01:33:53,723 --> 01:33:56,216 Könnten Sie mir einen Gefallen tun, Sir? 1030 01:33:57,751 --> 01:34:01,299 - Eure Gefälligkeiten sind alle aufgebraucht. - Ich verstehe. 1031 01:34:01,491 --> 01:34:04,272 Ich habe nur gehofft, dass du es könntest Rufen Sie Inspektor Todd an 1032 01:34:04,561 --> 01:34:07,437 und kläre die Dinge für mich, aber das ist in Ordnung. 1033 01:34:07,629 --> 01:34:09,739 Ich bin arbeitslos. Es ist cool. 1034 01:34:09,931 --> 01:34:11,849 Ich denke, ich bleibe in Beverly Hills. 1035 01:34:12,041 --> 01:34:14,918 Ich werde anfangen ein privates Ermittlungsunternehmen. 1036 01:34:15,877 --> 01:34:18,371 Ich werde als Erstes mit Todd reden. 1037 01:34:18,658 --> 01:34:20,289 - Wirklich? - Darauf können Sie wetten. 1038 01:34:20,385 --> 01:34:21,344 Vielen Dank. 1039 01:34:29,496 --> 01:34:31,989 Hallo, ich bin Axel Foley Auschecken aus Suite 1035. 1040 01:34:32,181 --> 01:34:34,482 Einen Moment, Sir. Ich hole deine Rechnung. 1041 01:34:38,894 --> 01:34:42,538 Leute, ihr musstet nicht kommen um mich zu verabschieden, aber ich bin sehr bewegt. 1042 01:34:42,826 --> 01:34:46,566 Bogomil befahl uns, dafür zu sorgen Du bist aus der Stadt gekommen. 1043 01:34:47,909 --> 01:34:51,169 Das spielt keine Rolle. Was zählt ist, dass du hierher gekommen bist. 1044 01:34:51,458 --> 01:34:54,334 Ich bin völlig erstickt. Ich habe einen Kloß im Hals. 1045 01:34:54,526 --> 01:34:57,116 Sieh selbst ein wenig neblig aus, Taggart. 1046 01:34:57,308 --> 01:34:59,226 - Bitte schön, Sir. - Danke schön. 1047 01:34:59,417 --> 01:35:03,062 Entschuldigung, die Polizei von Beverly Hills Das Ministerium greift das auf. 1048 01:35:03,349 --> 01:35:07,186 Verschwinde hier. Leute, das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. 1049 01:35:07,377 --> 01:35:09,200 Ihr seid zu nett. 1050 01:35:09,391 --> 01:35:11,501 Verkaufen Sie diese Beverly Palm-Roben? 1051 01:35:11,693 --> 01:35:15,241 - Ja, Herr. 95 $ pro Stück. - Setzen Sie sie auf meine Rechnung. 1052 01:35:15,529 --> 01:35:18,598 Allerdings muss ich zwei davon haben. 1053 01:35:19,366 --> 01:35:22,146 Billy, du hast mir das Leben gerettet. 1054 01:35:23,105 --> 01:35:26,462 Ich werde es dir nie zurückzahlen können, aber als Zeichen meiner Wertschätzung, 1055 01:35:26,750 --> 01:35:29,051 Ich möchte, dass du es hast dieses feine Beverly Palm-Gewand. 1056 01:35:29,244 --> 01:35:33,367 Jedes Mal, wenn Sie unter die Dusche gehen, Denken Sie an unsere Freundschaft. 1057 01:35:33,655 --> 01:35:36,340 Denken Sie an Axel Foley. Ich liebe dich, Billy. 1058 01:35:40,848 --> 01:35:42,958 Danke, Axel. 1059 01:35:43,149 --> 01:35:47,465 Hier, lass mich das nehmen. Du solltest diesen Arm ruhen lassen. 1060 01:35:47,753 --> 01:35:49,767 Billy, kümmere dich um die Rechnung. 1061 01:35:50,534 --> 01:35:52,356 - Taggart... - Hier sind Sie, Sir. 1062 01:35:52,548 --> 01:35:54,562 Das ist für dich. 1063 01:35:54,754 --> 01:35:57,535 Nein, das ist in Ordnung. Sie behalten es als Andenken. 1064 01:35:59,261 --> 01:36:02,043 Ich habe schon drei davon in meiner Tasche. 1065 01:36:05,495 --> 01:36:07,029 Vielen Dank, Herr. 1066 01:36:07,222 --> 01:36:09,523 Sie wollen sich nicht verabschieden? 1067 01:36:09,715 --> 01:36:12,687 Verfolgen Sie mich nicht? bis zur Stadtgrenze? 1068 01:36:12,880 --> 01:36:15,469 - Ja, das sind wir. - Das dachte ich mir. 1069 01:36:15,757 --> 01:36:17,962 Ich habe nachgedacht darüber, auf einen Drink anzuhalten. 1070 01:36:18,154 --> 01:36:21,511 - Das haben wir erwartet. - Dann kommst du zu mir? 1071 01:36:22,950 --> 01:36:26,210 Das glaube ich nicht, Axel. Wir sind immer noch im Dienst. 1072 01:36:26,402 --> 01:36:29,375 Ich glaube nicht Ein Bier wird uns umbringen, Billy. 1073 01:36:29,663 --> 01:36:32,348 Rechts. Hören Sie Taggart. Entspannen Sie sich. 1074 01:36:33,020 --> 01:36:34,937 Ein Drink wird uns nicht umbringen. 1075 01:36:36,280 --> 01:36:40,116 Aber Leute, wenn ihr zu weit zurückfällt, Hab keine Angst zu hupen, okay? 1076 01:36:40,404 --> 01:36:44,432 - Wohin gehen wir überhaupt? - Mach dir keine Sorgen, folge einfach meinem Beispiel. 1077 01:36:44,720 --> 01:36:48,460 Ich kenne den perfekten Ort. Ihr werdet es lieben. Vertrau mir.